1
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
L'HOMME : <i>Quand j'étais enfant,
chaque fois que je me sentais petit ou seul...</i>

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,046
<i>...Je regarderais les étoiles.</i>

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Je me demandais s'il y avait de la vie
là-haut.</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
<i>Il s'avère que je cherchais
dans la mauvaise direction.</i>

5
00:00:54,679 --> 00:00:59,517
<i>Quand la vie extraterrestre est entrée dans notre monde, c'était
des profondeurs de l'océan Pacifique.</i>

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,937
<i>Une fissure entre deux plaques tectoniques.</i>

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,399
<i>Un portail entre les dimensions.</i>

8
00:01:07,483 --> 00:01:08,943
<i>La brèche.</i>

9
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
<i>J'avais 15 ans lorsque le premier Kaiju
a atterri à San Francisco.</i>

10
00:01:14,198 --> 00:01:15,199
[RUGISSEMENT]

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

12
00:01:40,516 --> 00:01:43,561
<i>Au moment où les chars,
des avions à réaction et des missiles l'ont détruit...</i>

13
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
<i>...six jours et 35 milles plus tard...</i>

14
00:01:46,647 --> 00:01:47,690
<i>...trois villes...</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:48,691
<i>...ont été détruits.</i>

16
00:01:50,067 --> 00:01:51,319
<i>Des dizaines de milliers...</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
<i>...des vies ont été perdues.</i>

18
00:01:53,237 --> 00:01:54,071
[LAGEMENT D'ALARME]

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,239
[LES GENS CLAMENT]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
[KAIJU RUGIT]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Nous avons pleuré...</i>

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>...nos morts...</i>

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,369
<i>...a mémorisé l'attaque...</i>

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,622
<i>...et j'ai continué.</i>

25
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
[Les gens réclament
ET LE RUGISSEMENT DE KAIJU]

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,546
<i>Et puis, seulement six mois plus tard...</i>

27
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
<i>...la deuxième attaque...</i>

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,966
<i>...frappez Manille.</i>

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] :
<i>Le facteur acide du sang Kaiju...</i>

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
<i>...crée un phénomène toxique
nommé Kaiju Blue.</i>

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
HOMME :
<i>Et puis le troisième a frappé Cabo.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
<i>Et puis le quatrième.</i>

33
00:02:23,517 --> 00:02:24,393
<i>Et puis nous avons appris...</i>

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
<i>...ça n'allait pas s'arrêter.</i>

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
<i>Ce n'était que le début.</i>

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,232
[RUGEMENTS]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,275
<i>Nous avions besoin...</i>

38
00:02:31,525 --> 00:02:32,276
<i>...une nouvelle arme.</i>

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
<i>Le monde s'est réuni...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
<i>... mutualiser ses ressources
et jetant de côté...</i>

41
00:02:36,697 --> 00:02:37,823
<i>...vieilles rivalités...</i>

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,533
<i>... pour le bien du plus grand nombre.</i>

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
<i>Pour combattre des monstres...</i>

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,247
<i>...nous avons créé nos propres monstres.</i>

45
00:02:46,415 --> 00:02:47,249
<i>Le programme Jaeger...</i>

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
<i>...est né.</i>

47
00:02:50,419 --> 00:02:52,421
<i>Il y a eu des revers au début.</i>

48
00:02:52,838 --> 00:02:54,632
<i>La charge neuronale à interfacer...</i>

49
00:02:54,882 --> 00:02:57,677
<i>...avec un Jaeger s'est avéré trop
pour un seul pilote.</i>

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,552
[ECG PLATLIN]

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>Un système à deux pilotes
a été mis en œuvre.</i>

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,934
<i>Hémisphère gauche, hémisphère droit
contrôle du pilote.</i>

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
<i>Nous avons commencé à gagner.</i>

54
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
<i>Jaegers arrêtant Kaijus
partout.</i>

56
00:03:11,315 --> 00:03:13,484
<i>Mais les Jaegers n'étaient que aussi bons
comme leurs pilotes.</i>

57
00:03:14,902 --> 00:03:15,653
<i>Alors les pilotes Jaeger...</i>

58
00:03:15,903 --> 00:03:17,113
<i>...transformés en rock stars.</i>

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
<i>Danger...</i>

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
<i>... transformé en propagande.</i>

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
<i>Kaijus...</i>

62
00:03:21,575 --> 00:03:22,326
<i>... en jouets.</i>

63
00:03:25,454 --> 00:03:26,872
<i>Nous y sommes vraiment parvenus.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,708
<i>Gagner.</i>

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
[Klaxons de voiture klaxonnant]

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
<i>Alors....</i>

67
00:03:35,047 --> 00:03:35,715
<i>Alors tout...</i>

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
<i>... changé.</i>

69
00:03:37,299 --> 00:03:38,509
[LAGEMENT D'ALARME]

70
00:03:38,759 --> 00:03:42,054
FEMME [PAR PA] :
Gipsy Danger <i>présentez-vous à la baie 08, niveau A-42.</i>

71
00:03:42,304 --> 00:03:46,058
<i>Kaiju. Nom de code : Tête de couteau.
Catégorie 3. 8 700 tonnes métriques.</i>

72
00:03:46,308 --> 00:03:48,185
Yo, Yancy, réveille-toi ! Mouvement...

73
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
...dans la Brèche.

74
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
-Hé, allez ! Nous sommes déployés.
-Super.

75
00:03:53,649 --> 00:03:55,818
-Bonjour.
-Matin.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,363
Kaiju est une catégorie 3, la plus grande à ce jour.

77
00:03:59,613 --> 00:04:02,199
Nom de code : Tête de couteau.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
-Quelle heure est-il?
-Deux.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
SUIS.?

80
00:04:06,328 --> 00:04:07,371
Ouais.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Que dites-vous?
Cinquième cran à la ceinture ?

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
[FRAPPER À LA PORTE]

83
00:04:12,793 --> 00:04:14,086
HOMME 1 :
Allez, Beckets.

84
00:04:14,336 --> 00:04:15,588
C'est l'heure du drop.

85
00:04:17,089 --> 00:04:17,840
Hé, gamin.

86
00:04:18,090 --> 00:04:18,799
Ouais?

87
00:04:19,258 --> 00:04:20,801
Ne soyez pas arrogant.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
RALEIGH :
<i>Des années avant...</i>

89
00:04:23,929 --> 00:04:27,349
<i>...tu n'aurais pas choisi mon
frère Yancy et moi pour les héros.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
<i>Aucune chance.</i>

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
RALEIGH :
Très bien, habillons-nous et bottons-nous les fesses !

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
<i>Nous n'avons jamais été des athlètes vedettes.</i>

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
<i>Jamais en tête de classe.</i>

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,654
<i>Mais nous pourrions tenir le coup
dans un combat.</i>

95
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
<i>Et il s'est avéré que nous avions...</i>

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
<i>...une compétence unique :</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
<i>Nous étions compatibles Drift.</i>

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
[OUTILS VOURDIMENT]

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
IA :
<i>Données sur le casque.</i>

100
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
<i>Gel relais de données
se dispersant dans une combinaison de circuits.</i>

101
00:05:36,418 --> 00:05:37,878
HOMME 2 [À LA RADIO] :
<i>Bonjour, les garçons Becket !</i>

102
00:05:38,128 --> 00:05:41,131
-Tendo, que se passe-t-il, mon homme ?
-Comment s'est passé ce rendez-vous avec Alison...

103
00:05:41,382 --> 00:05:42,591
<i>...vous êtes allé hier soir, M. Choi ?</i>

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,885
Oh, elle m'aimait.
Son petit ami ? Pas tellement.

105
00:05:45,135 --> 00:05:47,012
Tu vas te faire botter le cul.

106
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
<i>Ha, ha. Un homme doit le faire
qu'est-ce qu'un homme doit faire, mon frère.</i>

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Engagez-vous, M. Choi.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
Une chute intéressante, monsieur.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Maréchal Pentecôte sur le pont.

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
Sécuriser le Conn Pod.

111
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
Je me prépare à tomber.

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
TECHNICIEN:
Serrure de porte Conn Pod sécurisée.

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,867
-Libération pour dépôt.
RALEIGH : <i>Danger des gitans...</i>

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
...prêt pour la grande chute.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,038
-On y va.
-Ouais!

116
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
<i>C'est parti !</i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
TENDO :
Couplage confirmé, monsieur.

118
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
PENTECÔTE :
Engagez le protocole pilote à pilote.

119
00:06:28,387 --> 00:06:30,097
TENDO : <i>Je m'engage maintenant.</i>
AI : <i>Connexion pilote à pilote...</i>

120
00:06:30,347 --> 00:06:31,599
<i>...séquence de protocole.</i>

121
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
<i>Lance Gipsy, Baie 6.</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,345
YANCY :
<i>Danger des gitans...</i>

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-...prêt et aligné, monsieur.
PENTECÔTE : <i>Rangers, ici le Maréchal...</i>

124
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
...Stacker Pentecôte.
Préparez-vous à une poignée de main neuronale.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
Ça commence dans 15 secondes.

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Quatorze...

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
...treize...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,857
<i>...douze, onze, dix.</i>

129
00:07:22,107 --> 00:07:23,943
Prêt à entrer dans ma tête, gamin ?

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,153
S'il vous plaît, après vous. Âge...

131
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
-...avant la beauté, vieil homme.
IA : <i>Connexion pilote à pilote...</i>

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,907
<i>...séquence de protocole.</i>

133
00:07:30,157 --> 00:07:33,285
<i>Poignée de liaison neuronale initiée.</i>

134
00:07:34,828 --> 00:07:36,121
RALEIGH [EN VOIX OFF] :
<i>La dérive.</i>

135
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
<i>Technologie Jaeger.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
<i>Basé sur le chasseur à réaction DARPA
systèmes neuronaux.</i>

137
00:07:41,877 --> 00:07:44,421
<i>Deux pilotes, époustouflants
à travers les souvenirs...</i>

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
<i>...avec le corps
d'une machine géante.</i>

139
00:07:47,299 --> 00:07:48,968
<i>Plus le lien est profond...</i>

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,720
<i>...mieux vous vous battez.</i>

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
TENDO :
Poignée de main neuronale...

142
00:07:55,182 --> 00:07:56,183
...fort et résistant.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
YANCY :
<i>L'hémisphère droit est en cours de calibrage.</i>

144
00:08:00,104 --> 00:08:00,896
RALEIGH :
Hémisphère gauche...

145
00:08:01,146 --> 00:08:02,064
...calibrage.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,359
IA :
<i>Prouvé...</i>

147
00:08:05,609 --> 00:08:06,986
<i>...et transmettre.</i>

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
PENTECÔTE :
<i>Messieurs, vos ordres...</i>

149
00:08:17,913 --> 00:08:19,623
...sont tenir le kilomètre miracle
au large d'Anchorage. Copie?

150
00:08:19,873 --> 00:08:20,708
YANCY :
<i>Copiez cela, monsieur.</i>

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,627
Monsieur, il y a toujours un navire civil
dans le Golfe...

152
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
Vous protégez une ville
de deux millions de personnes.

153
00:08:25,629 --> 00:08:27,715
Vous ne risquerez pas ces vies
pour un bateau qui en contient dix.

154
00:08:27,965 --> 00:08:28,882
-<i>Est-ce que je suis clair ?</i>
YANCY : Oui...

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,301
-... monsieur.
-Mec, c'est froid.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Tu sais à quoi je pense.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,348
Je suis dans ton cerveau.

158
00:08:36,598 --> 00:08:38,017
-Je sais.
-Alors allons à la pêche.

159
00:08:38,934 --> 00:08:39,601
On y va!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Allez, mon frère !
Mettez-y du muscle !

161
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
YANCY :
T'inquiète pour toi, gamin !

162
00:08:55,534 --> 00:08:58,454
RALEIGH [EN VOIX OFF] :
<i>Il y a des choses que vous ne pouvez pas combattre, des actes de Dieu.</i>

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
<i>Vous voyez un ouragan arriver...</i>

164
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
<i>...vous devez vous écarter.</i>

165
00:09:02,374 --> 00:09:05,002
<i>Mais quand tu es dans un Jaeger, tout d'un coup...</i>

166
00:09:05,252 --> 00:09:07,421
<i>...vous pouvez combattre l'ouragan.</i>

167
00:09:07,671 --> 00:09:08,964
<i>Vous pouvez gagner.</i>

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

169
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
MERRITT :
Attachez-les...

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
...et descends en bas ! Maintenant!

171
00:09:21,226 --> 00:09:22,436
Jusqu'où va le continent ?

172
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
À sept milles d'Anchorage, monsieur.

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
Mais nous n'y arriverons même pas
passé les bas-fonds.

174
00:09:26,648 --> 00:09:27,608
McTIGHE :
Non, nous ne le ferons pas !

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Et cette île
trois milles à l'est ?

176
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
McTIGHE :
Non ! C'est à trois kilomètres, monsieur.

177
00:09:33,363 --> 00:09:34,865
Un mile, monsieur !

178
00:09:35,115 --> 00:09:36,700
Cela se rapproche.

179
00:09:37,409 --> 00:09:38,494
1ER OFFICIER :
Comment diable...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,120
...est-ce que ça peut se rapprocher ?

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
[LE RADAR BIP RAPIDEMENT]

182
00:09:44,833 --> 00:09:46,126
Kaiju.

183
00:09:51,298 --> 00:09:52,966
[GROGNEMENT]

184
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Tribord plus dur !

185
00:09:56,178 --> 00:09:56,970
Retournez-la !

186
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Maintenant!

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[RUGISSEMENT]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
1ER OFFICIER : Oh, mon Dieu !
HOMME 1 : C'est quoi ce bordel ?

189
00:10:21,203 --> 00:10:21,829
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,598
HOMME 2 :
Attendez !

191
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
IA :
<i>Expédié sécurisé.</i>

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
-Ajustez le couple !
-J'y suis.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
<i>Couple verrouillé.</i>

194
00:11:04,329 --> 00:11:04,955
[LES DEUX GROGNANTS]

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,770
Obtenez-le. Allez.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
-<i>Tirez-lui dessus.</i>
YANCY : <i>Je suis dessus ! J'y suis !</i>

197
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
[CRIANT]

198
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
TENDO :
<i>Lecture de décharge, monsieur.</i>

199
00:11:42,409 --> 00:11:43,577
Canon à plasma dans les étagères peu profondes...

200
00:11:43,827 --> 00:11:44,995
-... à sept milles de la ligne côtière.
-<i>Gitan...</i>

201
00:11:45,245 --> 00:11:47,414
-<i>... qu'est-ce qui se passe ?</i>
- Le travail est terminé, monsieur.

202
00:11:47,664 --> 00:11:50,042
Allumé deux fois. Nous avons réussi notre cinquième kill.

203
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
-Vous avez désobéi à un ordre direct !
YANCY : <i>Respectueusement, monsieur...</i>

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,172
...nous avons intercepté un Kaiju...

205
00:11:55,422 --> 00:11:56,381
...et a sauvé tout le monde...

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
-<i>...sur ce bateau.</i>
-Retourne à ton message. Maintenant!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
Oui Monsieur.

208
00:12:01,970 --> 00:12:02,888
Signature Kaiju en hausse !

209
00:12:06,141 --> 00:12:07,976
Cette chose est toujours vivante, monsieur.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,186
<i>Gitan !</i>

211
00:12:09,436 --> 00:12:10,812
<i>Nous recevons toujours une signature !</i>

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
<i>Ce Kaiju est toujours en vie !</i>

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,152
<i>Prenez le bateau et sortez de là.</i>

214
00:12:17,736 --> 00:12:18,403
<i>Vous copiez ?</i>

215
00:12:19,696 --> 00:12:22,157
<i>Prenez le bateau
et sortez de là maintenant !</i>

216
00:12:25,744 --> 00:12:26,703
[LES DEUX GROGNANTS]

217
00:12:30,707 --> 00:12:31,375
YANCY :
Prends-le, Raleigh !

218
00:12:31,625 --> 00:12:32,417
RALEIGH :
J'ai eu ça !

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,843
[CRIER]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,303
YANCY :
Loccent, nous sommes touchés !

221
00:12:43,553 --> 00:12:44,596
[BIP DE L'ORDINATEUR]

222
00:12:47,975 --> 00:12:48,684
Le bras gauche...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
... devenu froid, monsieur.

224
00:13:07,744 --> 00:13:09,329
RALEIGH :
La coque ! Ça a traversé la coque !

225
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Raleigh, écoute-moi !

226
00:13:11,915 --> 00:13:12,749
Vous avez besoin de... Aah !

227
00:13:17,170 --> 00:13:18,630
Non!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,923
Non!

229
00:13:20,173 --> 00:13:21,091
[Grognant]

230
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
IA :
<i>Chargement.</i>

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
[CRAGES]

232
00:14:12,934 --> 00:14:15,354
La deuxième décharge a grillé toutes les communications,
monsieur. Je ne reçois aucun signal.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Aucune signature, monsieur.

234
00:14:24,404 --> 00:14:26,073
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

235
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
HOMME : Maintenant, je veux que tu gardes un œil
sur cette jauge là.

236
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
Maintenant, tu sais ce que j'aimerais trouver ?

237
00:14:35,999 --> 00:14:39,419
J'aimerais trouver un vaisseau entier.
C'est ce que j'aimerais trouver.

238
00:14:39,669 --> 00:14:42,255
Attends, attends ! Attends, attends,
attends, attends, attends ! Attendez!

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Juste là, juste là ! Creuser!

240
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
Hé, qu'est-ce que c'est ?

241
00:14:48,595 --> 00:14:50,514
C'est juste un vieux jouet.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,266
On ne trouve jamais rien de bon.

243
00:14:54,309 --> 00:14:55,644
HOMME :
Écoutez.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,686
[BIPS ET AGITATION]

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
Oh, mon Dieu.

246
00:15:11,785 --> 00:15:12,869
[GRINCEMENT]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
[MISE HORS TENSION]

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Reste ici !

249
00:15:39,062 --> 00:15:40,105
[haletant]

250
00:15:53,034 --> 00:15:54,286
Monsieur ?

251
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Puis-je aider ?

252
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
RALEIGH :
Yancy.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,385
Yancy.

254
00:16:16,099 --> 00:16:18,518
Courir! Obtenez de l'aide, vite !

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
Tout ira bien.

256
00:16:22,063 --> 00:16:23,273
[DIALOGUE INAUDIBLE]

257
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
HOMME :
<i>Les Kaiju apprennent nos défenses.</i>

258
00:17:09,486 --> 00:17:12,155
<i>Ils s'adaptent. En évolution.</i>

259
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
<i>Et nous perdons Jaegers plus rapidement
que nous ne pouvons les construire.</i>

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
<i>Vladivostok.</i>

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
<i>Kaijus de catégorie 4...</i>

264
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
[SUR LE MONITEUR]
<i>... traversent maintenant la Brèche.</i>

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,921
<i>Je pense que même toi, tu peux le voir,
maréchal, ce n'est plus...</i>

266
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
<i>...une stratégie solide.</i>

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
<i>La fréquence des attaques
a augmenté.</i>

268
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
<i>Les Jaegers ne sont pas les plus viables
ligne de défense.</i>

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
PENTECÔTE :
Je suis au courant.

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
Ce sont mes rangers qui meurent...

271
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
...à chaque fois qu'un Jaeger tombe...

272
00:17:41,851 --> 00:17:43,270
...c'est pourquoi je te demande...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
-...pour une dernière chance.
REPRÉSENTANT BRITANNIQUE DE L'ONU : <i>Excusez-moi, maréchal.</i>

274
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Un dernier assaut
avec tout ce que nous avons.

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,235
<i>Le programme Jaeger est mort, maréchal.</i>

276
00:17:50,485 --> 00:17:52,237
<i>Par contre, le mur côtier...</i>

277
00:17:52,487 --> 00:17:54,322
<i>...le programme est une option prometteuse.</i>

278
00:17:54,864 --> 00:17:57,534
REPRÉSENTANT AMÉRICAIN DE L'ONU : <i>Le monde apprécie
tout ce que vous et vos hommes avez fait...</i>

279
00:17:57,784 --> 00:17:58,660
<i>... mais c'est fini.</i>

280
00:17:58,910 --> 00:18:01,162
<i>Nous vous autoriserons à prendre
tous les Jaegers restants...</i>

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
<i>...jusqu'au dernier poste de combat : Hong Kong.</i>

282
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
<i>Nous sommes prêts à vous financer...</i>

283
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
<i>...pour les huit prochains mois
tandis que le mur côtier...</i>

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
<i>...est terminé.</i>

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
<i>Après cela, vous recevrez
aucun autre support.</i>

286
00:18:12,048 --> 00:18:13,925
<i>Vous avez votre réponse, maréchal.</i>

287
00:18:16,886 --> 00:18:17,679
TENDO :
Alors c'est tout ?

288
00:18:19,514 --> 00:18:20,599
C'est fini ?

289
00:18:21,516 --> 00:18:23,101
HERC :
Costumes et cravates, sourires flashy.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,812
C'est tout ce qu'ils sont, Stacker.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,152
Nous n'en avons pas besoin.

292
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
[L'HOMME 1 PARLE INDISTINCTEMENT
SUR PA]

293
00:18:50,378 --> 00:18:52,547
CONTREMAÎTRE :
Huit cents faisceaux supplémentaires.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Des cartes de rationnement, les gars ! Allez, allez !

295
00:18:57,135 --> 00:18:58,219
Allons-y!

296
00:18:59,387 --> 00:19:03,224
Maintenant, j'ai de bonnes nouvelles et j'ai
mauvaise nouvelle, les gars. Lequel...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
-... tu veux entendre d'abord ?
-Mauvaise nouvelle !

298
00:19:05,685 --> 00:19:06,936
CONTREMAÎTRE :
Mauvaise nouvelle :

299
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Trois gars sont morts hier
travailler le haut du mur.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,152
HOMME 2 : Quelle est la bonne nouvelle ?
CONTREMAN : La bonne nouvelle est...

301
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
... J'ai eu trois nouvelles offres d'emploi.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Haut du mur.

303
00:19:19,699 --> 00:19:22,202
OK, qui veut travailler ?
Qui veut manger ?

304
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Allez !</i>

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] :
<i>Je suis ici à Sydney, où plus tôt dans la journée...</i>

306
00:20:08,331 --> 00:20:10,875
<i>... encore une autre attaque de Kaiju a eu lieu.</i>

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
<i>Le Kaiju, un énorme Catégorie 4...</i>

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
<i>...a percé le mur côtier...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,298
<i>...dans moins d'une heure.</i>

310
00:20:18,591 --> 00:20:19,634
[RUGISSEMENT]

311
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
<i>Le Mur de la Vie avait été considéré
inviolable par ses constructeurs.</i>

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,348
HOMME 3 :
Pourquoi diable...

313
00:20:25,598 --> 00:20:27,142
... est-ce qu'on construit vraiment cette chose ?

314
00:20:27,976 --> 00:20:30,770
Cette chose a traversé le mur
comme si ce n'était rien.

315
00:20:31,020 --> 00:20:31,938
<i>Ironiquement, c'était...</i>

316
00:20:32,188 --> 00:20:34,733
<i>...le Jaeger récemment mis hors service,</i>
L'attaquant Eurêka...

317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
<i>...piloté par Herc...</i>

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,777
<i>...et Chuck Hansen que finalement...</i>

319
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
<i>...regardez la bête en bas.</i>

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,407
[LES GENS CLAMENT]

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[GÉMISSANT PUIS RUGIT]

322
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
[LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,388
CHUCK : <i>Écoutez, ils ont mis hors service
le programme Jaeger...</i>

324
00:21:05,638 --> 00:21:07,515
<i>...à cause de pilotes médiocres.
C'est aussi simple que cela.</i>

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,060
<i>C'est</i> le dixième meurtre de l'attaquant Eureka.
à ce jour. C'est un nouveau record.</i>

326
00:21:11,728 --> 00:21:14,939
<i>Et tu vas toujours à Hong Kong,
même à un moment comme celui-ci ?</i>

327
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
<i>Eh bien, les ordres sont les ordres.
Que dois-je faire d'autre ?</i>

328
00:21:23,990 --> 00:21:25,992
JOURNALISTE :
<i>Chuck Hansen, l'un des pilotes...</i>

329
00:21:26,242 --> 00:21:27,202
<i>...de</i> l'attaquant Eureka...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
<i>...le Jaeger qui a vaincu le Kaiju.</i>

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
PENTECÔTE :
M. Becket.

332
00:21:39,047 --> 00:21:39,714
Maréchal.

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
J'ai l'air vif.

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Longue durée.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Cinq ans, quatre mois.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,722
Puis-je avoir un mot ?

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
RALEIGH :
Entrez dans mon bureau, maréchal.

338
00:21:53,686 --> 00:21:55,522
PENTECÔTE :
Il m'a fallu du temps pour te trouver.

339
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,983
RALEIGH :
Ouais, un homme dans ma situation...

341
00:21:59,234 --> 00:22:02,153
...voyage avec le mur,
courir après des quarts de travail pour gagner sa vie.

342
00:22:02,403 --> 00:22:03,738
Que veux-tu?

343
00:22:06,157 --> 00:22:10,078
J'ai passé les six derniers mois à activer
tout ce sur quoi je peux mettre la main.

344
00:22:10,995 --> 00:22:13,957
Il y a un vieux Jaeger, un Mark 3.

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,543
Vous le savez peut-être. Il lui faut un pilote.

346
00:22:16,793 --> 00:22:18,586
Je suppose que je n'étais pas ton premier choix.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Tu es mon premier choix.

348
00:22:21,631 --> 00:22:24,300
Tous les autres pilotes de Mark 3 sont morts.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
Regarder...

350
00:22:32,892 --> 00:22:36,062
... je ne peux avoir personne d'autre
encore une fois dans ma tête.

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
J'ai fini.

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
J'étais toujours connecté à mon frère
quand il est mort.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,446
Je ne peux pas revivre ça, mec,
Je suis désolé.

354
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
N'avez-vous pas entendu, M. Becket ?

355
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Le monde touche à sa fin.

356
00:22:53,913 --> 00:22:54,747
Alors, où voudriez-vous...

357
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
...plutôt mourir ?

358
00:22:56,207 --> 00:22:59,294
Ici ou dans une Jaeger ?

359
00:23:22,191 --> 00:23:23,484
[LES GENS BATTENT]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
M. Becket...

361
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
... c'est Mako Mori.

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
L'un de nos plus brillants.

363
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Également en charge du Mark 3
programme de restauration.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
Elle a personnellement sélectionné
vos candidats copilotes.

365
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
[EN JAPONAIS]

366
00:24:24,170 --> 00:24:25,171
RALEIGH :
Hé.

367
00:24:26,130 --> 00:24:27,382
[EN JAPONAIS]

368
00:24:39,894 --> 00:24:41,145
PENTECÔTE :
A l'aise.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
Nous allons d'abord visiter l'établissement...

370
00:24:43,398 --> 00:24:45,608
...et ensuite Miss Mori vous montrera
à votre Jaeger, M. Becket.

371
00:24:45,858 --> 00:24:46,609
GOTTLIEB : Attendez-nous, s'il vous plaît !
NEWT : Tenez la porte...

372
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
-... s'il te plaît !
GOTTLIEB : Merci.

373
00:24:48,444 --> 00:24:50,196
Merci. Merci.

374
00:24:53,574 --> 00:24:55,451
Restez en retrait. Spécimens de Kaiju
sont extrêmement rares...

375
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
... alors regarde mais ne touche pas, s'il te plaît.

376
00:24:56,911 --> 00:24:59,205
M. Becket, voici notre équipe de recherche.

377
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Dr Gottlieb et Dr Geiszler.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
Oh non, appelle-moi Newt.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Seule ma mère m'appelle Docteur.

380
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Hermann, ce sont des êtres humains.
Pourquoi ne dis-tu pas bonjour.

381
00:25:08,339 --> 00:25:10,842
Je t'ai demandé de ne pas faire référence à moi
par mon prénom avec les autres.

382
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Je suis médecin depuis plus de 10 ans
d'expérience décorée--

383
00:25:13,594 --> 00:25:14,721
[IMITER GOTTLIEB]
Dix ans ! Je suis vraiment désolé.

384
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
GOTTLIEB : Oh, s’il vous plaît.
RALEIGH [EN ANGLAIS] : Qui est-ce...

385
00:25:17,348 --> 00:25:18,266
... Yamarashi ?

386
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Oh, ce petit Kaiju ?
Ouais, tu as un bon œil.

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,313
Mon frère et moi l'avons éliminé en 2017.

388
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Tu sais qu'il était l'un des plus grands
Des catégories 3 déjà ?

389
00:25:26,774 --> 00:25:29,152
Il pesait 2 500 tonnes de génial.

390
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Ou horrible. Tu sais,
peu importe comment tu veux l'appeler.

391
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
Veuillez l'excuser. C'est un Kaiju
groupie. Il les aime.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,497
Tais-toi, Hermann, je ne les aime pas,
d'accord ? Je les étudie.

393
00:25:41,748 --> 00:25:44,625
Et contrairement à la plupart des gens, je veux voir
un vivant et de près un jour.

394
00:25:46,753 --> 00:25:47,670
RALEIGH :
Faites-moi confiance...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
... tu ne veux pas.

396
00:25:51,924 --> 00:25:53,885
C'est donc ça votre division de recherche ?

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,887
PENTECÔTE :
Les choses ont changé.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
Nous ne sommes plus une armée, M. Becket.

399
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Nous sommes la résistance.

400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Bienvenue au Shatterdome.

401
00:26:25,708 --> 00:26:30,421
Horloge de guerre. Nous le réinitialisons après chaque
Attaque de Kaiju. Permet à tout le monde de rester concentré.

402
00:26:30,671 --> 00:26:32,548
La fréquence des attaques
s'accélère.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,133
Combien de temps avant la prochaine réinitialisation ?

404
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
PENTECÔTE :
Une semaine, si nous avons de la chance.

405
00:26:37,303 --> 00:26:39,138
Mes experts croient
il y aura une attaque Kaiju...

406
00:26:39,388 --> 00:26:40,640
...même avant ça.

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
Ce complexe hébergeait...

408
00:26:42,308 --> 00:26:45,353
...30 Jaegers dans cinq baies
tout comme celui-ci.

409
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Il ne nous reste plus que quatre Jaeger.

410
00:26:50,858 --> 00:26:52,401
Je ne savais pas que c'était si grave.

411
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
C'est si mauvais.

412
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
<i>Crimson Typhoon,</i> Chine.
L'un des plus grands.

413
00:26:57,865 --> 00:27:01,119
Assemblé à Changzhou.
Noyau entièrement en titane, sans alliages.

414
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Cinquante moteurs diesel
par brin musculaire.

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
Combattant mortel et précis.

416
00:27:05,706 --> 00:27:08,918
Elle est pilotée par le Wei Tang
frères. Triplés.

417
00:27:09,168 --> 00:27:10,336
Les gars du coin.

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,589
Ils ont défendu avec succès
Port de Hong Kong sept fois.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Ils utilisent la formation Thundercloud.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
RALEIGH :
Bon sang, ouais. Technique à trois bras.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
PENTECÔTE :
Très efficace.

422
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Ce char, le dernier des T-90.
<i>Cherno Alpha.</i>

423
00:27:27,353 --> 00:27:31,065
Mark 1 de première génération. Le plus lourd
et le plus ancien Jaeger du service.

424
00:27:31,315 --> 00:27:34,402
Mais ne vous y trompez pas, M. Becket,
c'est une machine de guerre brutale.

425
00:27:34,652 --> 00:27:35,528
Et ces deux-là :

426
00:27:35,778 --> 00:27:37,488
Sasha et Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,992
Ouais, j'en ai entendu parler.
Patrouille de périmètre, mur de Sibérie.

428
00:27:41,617 --> 00:27:46,164
PENTECÔTE : Sous leur surveillance, cela est resté
intacte depuis six ans. Six ans.

429
00:27:58,092 --> 00:27:59,135
[ABOUER]

430
00:27:59,802 --> 00:28:02,013
Herc! Mandrin!

431
00:28:03,514 --> 00:28:06,142
Messieurs, bienvenue à Hong Kong !

432
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
HERC :
Attendez ici.

433
00:28:08,603 --> 00:28:10,062
MAKO [EN ANGLAIS] :
Maxime ! Venez ici!

434
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
-Souviens-toi de moi?
HERC : Ne bave pas...

435
00:28:12,398 --> 00:28:14,400
...à propos de Mlle Mori. Il voit une jolie fille...

436
00:28:14,650 --> 00:28:15,776
... et il est tout énervé.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,572
PENTECÔTE : Raleigh, voici Hercules Hansen,
un vieil ami des jours de gloire de Mark 1.

438
00:28:19,822 --> 00:28:21,282
Je te connais, mon pote.
Nous avons déjà roulé ensemble.

439
00:28:21,532 --> 00:28:23,659
Nous l'avons fait, monsieur. Il y a six ans.
Mon frère et moi.

440
00:28:23,910 --> 00:28:25,870
-C'était un largage de trois équipes Jaeger.
HERC : C’est vrai. Manille.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Désolé pour ton frère.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Merci, monsieur.

443
00:28:29,457 --> 00:28:32,251
Herc et son fils Chuck courront
pointez en utilisant <i>Striker Eureka.</i>

444
00:28:32,793 --> 00:28:33,544
Jaeger le plus rapide...

445
00:28:33,794 --> 00:28:36,881
...dans le monde.
Premier et dernier des Mark 5.

446
00:28:37,131 --> 00:28:39,592
L'Australie l'a mis hors service
un jour avant l'attaque de Sydney.

447
00:28:39,842 --> 00:28:41,928
HERC : Oui, c'était une chance que nous soyons toujours là.
PENTECÔTE : Oui.

448
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
-Maintenant, c'est le point de départ pour nous.
RALEIGH : Attendez, point sur quoi ?

449
00:28:44,847 --> 00:28:47,183
Tu ne me l'as pas dit
ce que je fais ici encore.

450
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
Nous allons à la Brèche, M. Becket.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,357
Nous allons attacher un 2400 livres
ogive thermonucléaire dans le dos de <i>Striker</i>.

452
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Faire exploser un équivalent de 1,2...

453
00:28:56,442 --> 00:28:58,069
...millions de tonnes de TNT.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
Et toi et deux autres Jaegers...

455
00:29:00,112 --> 00:29:02,490
-... assurera leur défense.
RALEIGH : Je pensais que nous étions la résistance.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Où as-tu trouvé quelque chose d'aussi gros ?

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
Vous voyez les Russes là-bas ?
Ils peuvent nous apporter n'importe quoi.

458
00:29:08,454 --> 00:29:09,413
Herc, d'accord ?

459
00:29:09,664 --> 00:29:11,415
- Content de vous revoir.
-Merci, monsieur.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,876
-Je vais te montrer ton Jaeger maintenant.
-Mlle Mori...

461
00:29:15,503 --> 00:29:16,462
...veux-tu me donner une minute ?

462
00:29:18,005 --> 00:29:19,006
Maréchal!

463
00:29:20,299 --> 00:29:23,761
Monsieur, nous avons déjà touché la Brèche.
Ça ne marche pas. Rien ne passe.

464
00:29:24,011 --> 00:29:24,971
Qu'est-ce qui a changé ?

465
00:29:25,554 --> 00:29:28,808
J'ai un plan. J'ai besoin que tu sois prêt.
C'est tout.

466
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
Allons-y, Herc !

467
00:29:31,602 --> 00:29:32,895
CHUCK :
Max, viens ici !

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
FEMME [PAR PA] :
<i>Équipage 17...</i>

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
<i>...veuillez vous présenter au cinquième étage.</i>

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,987
Zéro moins deux.

471
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
XY moins deux. R-E-Q....

472
00:29:44,490 --> 00:29:46,826
Au début, les Kaiju attaquent
étaient espacés de 24 semaines.

473
00:29:47,618 --> 00:29:50,204
Puis douze, puis six,
puis toutes les deux semaines.

474
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Le dernier à Sydney a duré une semaine.

475
00:29:54,375 --> 00:29:55,334
Dans quatre jours...

476
00:29:55,584 --> 00:29:57,003
... nous pourrions voir
un Kaiju toutes les huit heures...

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,046
... jusqu'à ce qu'ils arrivent
toutes les quatre minutes.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Marshal, on devrait assister à un double
événement dans les sept jours.

479
00:30:03,217 --> 00:30:07,471
M. Gottlieb, je dois laisser tomber un 2400 livres
bombe thermonucléaire...

480
00:30:07,722 --> 00:30:08,597
... J'ai besoin de plus que...

481
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
-...une prédiction.
NEWT : Eh bien, euh...

482
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
...c'est un problème, alors...

483
00:30:12,059 --> 00:30:15,021
... parce que tu vois, en fait, il ne peut pas donner
vous êtes autre chose qu'une prédiction.

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
Pas d'entrailles de Kaiju à mes côtés
de la pièce. Vous connaissez les règles.

485
00:30:18,357 --> 00:30:21,527
-Tous les foutus jours. C'est incessant.
-Messieurs ! Au point.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,904
Les chiffres ne mentent pas.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,199
Politique et poésie, promesses,
ce sont des mensonges.

488
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
Les chiffres sont aussi proches que possible
à l'écriture de Dieu.

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
-Quoi?
-Voudriez-vous m'accorder un moment ?

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,665
Il y aura un double événement.

491
00:30:35,082 --> 00:30:37,710
Et puis, peu de temps après,
trois. Et puis quatre...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,503
PENTECÔTE :
Et puis nous sommes morts.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
-Je comprends.
GOTTLIEB : Hélas.

494
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
C'est là qu'arrive la bonne nouvelle.

495
00:30:45,843 --> 00:30:49,347
Voici notre univers...

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
...et voici le leur.

497
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Et c'est ce que nous appelons "La Gorge".
le passage entre la Brèche et nous.

498
00:30:55,978 --> 00:30:57,396
Nous savons que c'est de nature atomique.

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,232
Je prédis que l'augmentation du trafic...

500
00:31:00,483 --> 00:31:02,818
... forcera la Brèche à se stabiliser...

501
00:31:03,069 --> 00:31:04,403
...et reste ouvert assez longtemps...

502
00:31:04,653 --> 00:31:06,655
...pour faire passer l'appareil...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,825
...et effondrer sa structure.

504
00:31:10,576 --> 00:31:11,410
ASPIC :
Ouais, et c'est...

505
00:31:11,660 --> 00:31:13,662
... où je dois intervenir parce que,
vraiment...

506
00:31:13,913 --> 00:31:16,540
... je ne voudrais pas y aller avec
cette quantité limitée d’informations.

507
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Newton, ne t'embarrasse pas.

508
00:31:18,876 --> 00:31:19,960
Écoute-moi juste une seconde.
Donnez-moi une seconde.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,128
S'il te plaît.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Pourquoi juge-t-on le Kaiju
sur un système de catégories ?

511
00:31:23,714 --> 00:31:24,715
C'est parce que chacun...

512
00:31:24,965 --> 00:31:26,717
... c'est complètement différent
du suivant, non ?

513
00:31:26,967 --> 00:31:29,387
Vous voyez ce que je dis ? Comme on regarde
comme un requin et l'autre ressemble à un poisson--

514
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Dr Geiszler. Allez droit au but.

515
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Oui.
NEWT : Le fait est que...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
... Je ne pense pas qu'ils le soient tous
complètement différent après tout.

517
00:31:35,267 --> 00:31:36,977
Voici quelques exemples
J'ai récupéré, d'accord ?

518
00:31:38,145 --> 00:31:40,314
Maintenant, celui-ci ici
a été récolté à Sydney.

519
00:31:40,564 --> 00:31:42,775
Et cela a été récolté à Manille.

520
00:31:43,025 --> 00:31:43,984
Il y a six ans.

521
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Ils ont exactement le même ADN.

522
00:31:48,614 --> 00:31:50,074
Ce sont des clones.

523
00:31:50,324 --> 00:31:50,991
GOTTLIEB :
Et c'est...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,328
...le point où il va
complètement fou.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,623
NEWT : Il y a tellement plus
au Kaiju que nous comprenons.

526
00:31:57,873 --> 00:31:59,959
Et nous n'avons vraiment qu'effleuré
la surface.

527
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
C'est un morceau du cerveau d'un Kaiju.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Malheureusement, il est maintenant endommagé.
C'est un peu faible.

529
00:32:06,173 --> 00:32:08,217
Mais il est toujours vivant. Maintenant, je pense...

530
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
...Je peux y accéder...

531
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
...en utilisant la même technologie
cela permet aux deux pilotes Jaeger...

532
00:32:12,596 --> 00:32:13,722
...pour partager un pont neuronal.

533
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
Maintenant, réfléchissez-y.

534
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Je pourrais te le dire exactement...

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
... comment s'en sortir
la Brèche vous-mêmes.

536
00:32:19,645 --> 00:32:21,981
Vous suggérez que nous commencions
un Drift avec un Kaiju ?

537
00:32:22,231 --> 00:32:25,860
Non, non. Non, non. Pas comme un Kaiju entier,
vous savez, juste un petit morceau de son cerveau.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
HERC :
La poussée neuronale serait de trop...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,363
-...pour le cerveau humain.
-Je suis d'accord.

540
00:32:29,613 --> 00:32:31,907
-Je ne suis pas d'accord.
-Gottlieb...

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
...J'aimerais que vos données soient sur mon bureau dès que possible.

542
00:32:34,410 --> 00:32:35,077
Monsieur.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,496
-Non, mais le sien est tellement--
PENTECÔTE : Merci, Newt.

544
00:32:37,746 --> 00:32:39,832
Les gars, maintenant, c'est le plus incroyable
chose--

545
00:32:40,082 --> 00:32:42,168
Newton, je le sais
tu as désespérément besoin d'avoir raison...

546
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
... donc tu n'as pas gâché ta vie
être une groupie Kaiju...

547
00:32:45,087 --> 00:32:46,297
... mais ça ne marchera pas.

548
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
Ça va marcher, Hermann.
Et je vais vous le dire...

549
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
...autre chose.

550
00:32:50,050 --> 00:32:52,094
-La fortune sourit aux courageux, mec.
-Vous les avez entendus.

551
00:32:52,344 --> 00:32:55,014
Ils ne vous donneront pas l'équipement
et même s'ils le faisaient...

552
00:32:56,223 --> 00:32:57,224
... tu te suiciderais.

553
00:32:57,516 --> 00:32:59,560
Ou je serais une rock star.

554
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
La voilà.

555
00:33:07,067 --> 00:33:08,152
[SOUPIRS]

556
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
RALEIGH :
Oh, mon Dieu.

557
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Regardez-la.

558
00:33:15,117 --> 00:33:17,077
<i>Danger des gitans.</i>

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Mon Dieu, c'est si beau.

560
00:33:21,248 --> 00:33:22,458
Elle a l'air neuve.

561
00:33:22,708 --> 00:33:23,542
MAKO :
Mieux que neuf.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,212
Elle a un double cœur
réacteur nucléaire.

563
00:33:26,921 --> 00:33:29,089
Elle est unique en son genre maintenant.

564
00:33:30,382 --> 00:33:32,092
Elle l’a toujours été.

565
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
TENDO :
Comment trouves-tu ta balade, garçon Becket ?

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,807
Coque en fer solide, sans alliages.
Quarante blocs moteurs par brin musculaire.

567
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Pilote hyper-couple pour chaque membre
et un nouveau fluide...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
...système de synapses.

569
00:33:43,395 --> 00:33:44,480
Venez ici.

570
00:33:44,730 --> 00:33:47,316
RALEIGH :
Tendo. C'est bon de te voir, mon pote.

571
00:33:47,942 --> 00:33:51,737
TENDO : C'est bon de te voir aussi, mon frère.
C'est comme au bon vieux temps.

572
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
RALEIGH :
Alors, quelle est ton histoire ?

573
00:33:56,116 --> 00:33:59,370
Restaurer les vieux Jaegers,
montrer des has been comme moi.

574
00:33:59,995 --> 00:34:01,539
Ça ne peut pas être ça.

575
00:34:01,997 --> 00:34:03,040
Vous êtes pilote ?

576
00:34:03,290 --> 00:34:05,042
Non, pas encore.

577
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Mais je veux en être un...

578
00:34:07,336 --> 00:34:08,420
...plus que tout.

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Quel est votre score sur simulateur ?

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
Cinquante et un drops, 51 kills.

581
00:34:14,176 --> 00:34:15,427
Wow, c'est incroyable.

582
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
Mais tu ne l'es pas
un des candidats demain ?

583
00:34:18,847 --> 00:34:20,224
Je ne le suis pas.

584
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Le maréchal a ses raisons.

585
00:34:23,018 --> 00:34:24,520
Ouais, il le fait toujours, n'est-ce pas ?

586
00:34:24,770 --> 00:34:27,565
Mais avec 51 kills,
Je ne peux pas imaginer ce qu'ils pourraient être.

587
00:34:30,025 --> 00:34:32,528
J'espère que vous approuverez mes choix.

588
00:34:32,778 --> 00:34:35,197
J'ai étudié tes techniques de combat
et la stratégie.

589
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
Même l'Alaska.

590
00:34:38,450 --> 00:34:39,910
Et qu'en pensez-vous ?

591
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
Je pense que tu es imprévisible.

592
00:34:45,666 --> 00:34:49,503
Vous avez l'habitude de dévier
à partir des techniques de combat standards.

593
00:34:49,753 --> 00:34:53,382
Vous prenez des risques qui mettent en danger
vous et votre équipage.

594
00:34:53,632 --> 00:34:56,343
Je ne pense pas que tu sois la bonne personne
pour cette mission.

595
00:34:59,221 --> 00:35:00,723
Ouah.

596
00:35:01,390 --> 00:35:04,727
Merci pour votre honnêteté.
Vous avez peut-être raison.

597
00:35:05,102 --> 00:35:09,440
Mais un jour, quand tu seras pilote,
tu vas voir ça au combat...

598
00:35:10,190 --> 00:35:11,984
....vous prenez des décisions.

599
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
Et tu dois vivre
avec les conséquences.

600
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
C'est ce que j'essaie de faire.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
MAKO :
Les candidats sont prêts.

602
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
Nous commencerons
les procès immédiatement, monsieur.

603
00:35:58,238 --> 00:35:59,782
-Bien.
-Mais il y a une chose.

604
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Mako, nous en avons parlé.

605
00:36:02,868 --> 00:36:05,245
Nous n'en reparlerons plus.

606
00:36:06,246 --> 00:36:07,998
Tu me l'as promis.

607
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
[EN JAPONAIS]

608
00:36:10,959 --> 00:36:12,419
Mako.

609
00:36:15,255 --> 00:36:18,425
La vengeance est comme une blessure ouverte.

610
00:36:18,884 --> 00:36:21,136
Tu ne peux pas supporter ce niveau d'émotion
dans la dérive.

611
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
[EN ANGLAIS]
Pour ma famille, j'ai besoin...

612
00:36:22,554 --> 00:36:24,223
[EN JAPONAIS]

613
00:36:29,103 --> 00:36:30,145
[BAVARDER]

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
HERC :
Raleigh.

615
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Viens t'asseoir avec nous.

616
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Oh, je vais bien, merci.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,909
Ah, allez,
il y a beaucoup de place à notre table.

618
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
RALEIGH :
Je n'ai pas vu de pain depuis un moment.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Hong Kong.

620
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
Beauté d'un port ouvert, pas de rationnement.

621
00:36:50,082 --> 00:36:54,044
Nous avons des pommes de terre, des pois,
haricots sucrés, pain de viande décent.

622
00:36:54,294 --> 00:36:55,462
Passez les pommes de terre.

623
00:36:56,296 --> 00:36:57,297
Raleigh, voici mon fils...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,299
... Chuck. C'est mon copilote maintenant.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
C'est plus mon copilote.

626
00:37:01,051 --> 00:37:02,511
C'est vrai, papa ?

627
00:37:02,761 --> 00:37:04,430
Alors c'est toi le gars, hein ?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Tu es le gars qui va diriger la défense
pour moi...

629
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
-...dans ton vieux seau rouillé ?
-C'est le plan.

630
00:37:09,351 --> 00:37:10,310
CHUCK :
Bien.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as joué, Ray ?

632
00:37:14,356 --> 00:37:16,150
Il y a environ cinq ans.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,778
Que fais-tu depuis cinq ans ?
Quelque chose d'assez important, je pense.

634
00:37:20,821 --> 00:37:21,947
J'étais dans le bâtiment.

635
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Oh, wow, c'est super.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
Je veux dire, c'est vraiment utile.

637
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
Nous nous battons, vous pouvez construire
C'est notre moyen de s'en sortir, hein, Ray ?

638
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
C'est Raleigh.

639
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Peu importe.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Écoutez, vous êtes la brillante idée de la Pentecôte.

641
00:37:36,837 --> 00:37:38,505
Et mon vieux, il a l'air de t'apprécier.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Mais ce sont des gars comme toi qui ont amené
le programme Jaeger. Pour moi...

643
00:37:42,342 --> 00:37:43,302
... tu es un poids mort.

644
00:37:43,552 --> 00:37:44,595
Tu me ralentis...

645
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
... je vais te laisser tomber
comme un sac de merde de Kaiju.

646
00:37:47,931 --> 00:37:48,515
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Je te verrai dans le coin, Raleigh.
Allez, Max.

648
00:37:53,979 --> 00:37:56,523
Vous pouvez me blâmer pour celui-là.
Je l'ai élevé toute seule.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
C'est un enfant intelligent, mais je ne l'ai jamais su
s'il faut lui faire un câlin...

650
00:37:59,693 --> 00:38:01,195
...ou un coup de pied au cul.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,907
Avec respect, monsieur...

652
00:38:05,991 --> 00:38:08,076
... Je suis presque sûr de celui dont il a besoin.

653
00:38:09,119 --> 00:38:10,287
[LES DEUX GROGNANTS]

654
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
[LA FOULE APPLAUDIT]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Quatre points à 0.

656
00:38:19,588 --> 00:38:20,088
[GROGNEMENTS DE PENTECÔTE]

657
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Quatre points à 1.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
[LA FOULE APPLAUDIT]

659
00:38:45,614 --> 00:38:46,323
Quatre points...

660
00:38:46,573 --> 00:38:47,407
...à 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
D'accord, quoi ?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,953
Vous ne les aimez pas ?

663
00:38:51,203 --> 00:38:52,037
Je pensais que tu les avais sélectionnés...

664
00:38:52,287 --> 00:38:53,205
... personnellement.

665
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
Excusez-moi?

666
00:38:54,581 --> 00:38:58,460
Chaque fois qu'un match se termine
tu fais ce petit geste...

667
00:38:58,752 --> 00:39:00,379
... comme si tu étais critique
de leur performance.

668
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
Ce n'est pas leur performance,
c'est à toi. Votre pari.

669
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Tu aurais pu prendre...

670
00:39:05,384 --> 00:39:06,718
...tous deux coups plus tôt.

671
00:39:08,220 --> 00:39:08,929
Vous le pensez ?

672
00:39:09,179 --> 00:39:10,138
Je le sais.

673
00:39:10,472 --> 00:39:12,182
Pouvons-nous changer cela ?

674
00:39:12,641 --> 00:39:13,433
Et si on donnait...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,726
...lui une chance.

676
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
[EN ANGLAIS] Non. Nous nous en tenons à
la liste des cadets que nous avons, ranger.

677
00:39:20,065 --> 00:39:21,942
Uniquement les candidats avec Drift
compatibilité--

678
00:39:22,192 --> 00:39:23,402
Ce que j'ai, maréchal.

679
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Mako, ce n'est pas seulement
à propos d'une connexion neuronale.

680
00:39:25,487 --> 00:39:27,447
Il s'agit également d'une compatibilité physique.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,740
Qu'y a-t-il, maréchal ?

682
00:39:29,741 --> 00:39:31,493
Ne pense pas que tu es le plus brillant
peux-tu le couper dans le ring avec moi ?

683
00:39:34,997 --> 00:39:36,206
Aller.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Quatre frappes marquent une victoire.

685
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
N'oubliez pas que c'est une question de compatibilité.

686
00:39:52,180 --> 00:39:53,348
C'est un dialogue, pas un combat.

687
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Mais je ne vais pas réduire mes mouvements.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
MAKO :
D'accord.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,480
Alors moi non plus.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Un-zéro.

691
00:40:19,458 --> 00:40:20,125
[MAKO GROGNE]

692
00:40:20,959 --> 00:40:21,793
Un-un.

693
00:40:26,423 --> 00:40:28,300
Deux-un. Se concentrer.

694
00:40:31,845 --> 00:40:32,554
[LES DEUX GROGNANTS]

695
00:40:36,808 --> 00:40:37,726
Deux-deux.

696
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
Mieux vaut le regarder.

697
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
HOMME :
Ah.

698
00:40:50,989 --> 00:40:52,366
Trois-deux.

699
00:40:54,409 --> 00:40:57,120
[EN JAPONAIS]

700
00:41:18,183 --> 00:41:18,809
PENTECÔTE [EN ANGLAIS] :
Assez.

701
00:41:19,059 --> 00:41:19,768
[LA FOULE APPLAUDIT]

702
00:41:21,395 --> 00:41:22,187
J'ai vu ce que j'avais besoin de voir.

703
00:41:23,188 --> 00:41:24,398
Moi aussi.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
C'est ma copilote.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,568
PENTECÔTE :
Cela ne fonctionnera pas.

706
00:41:29,277 --> 00:41:29,945
Pourquoi pas?

707
00:41:30,195 --> 00:41:31,738
Parce que je l'ai dit, M. Becket.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
J'ai pris ma décision. Signaler à...

709
00:41:33,865 --> 00:41:36,994
...le Shatterdome dans deux heures
et découvrez qui sera votre copilote.

710
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
RALEIGH :
Mako.

711
00:41:54,594 --> 00:41:56,096
De quoi s’agissait-il ?

712
00:41:57,097 --> 00:41:57,764
Je veux dire...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
... Je ne suis pas fou. Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ?

714
00:42:00,517 --> 00:42:01,685
Nous sommes compatibles Drift.

715
00:42:01,935 --> 00:42:03,562
Merci de m'avoir défendu.

716
00:42:04,354 --> 00:42:07,566
Mais il n'y a rien à dire.

717
00:42:10,652 --> 00:42:11,403
[CLIQUEMENT SUR LE BOUTON DE PORTE]

718
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
C'est ma chambre.

719
00:42:15,782 --> 00:42:16,992
Excusez-moi.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
RALEIGH : Je veux dire, allez.
Je pensais que tu voulais être pilote.

721
00:42:20,370 --> 00:42:21,038
Mako....

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
... cela vaut la peine de se battre.

723
00:42:25,250 --> 00:42:26,752
Nous ne devons pas simplement lui obéir.

724
00:42:28,420 --> 00:42:30,213
Ce n'est pas de l'obéissance, M. Becket.

725
00:42:34,009 --> 00:42:35,510
C'est du respect.

726
00:42:37,095 --> 00:42:38,263
RALEIGH :
Pourrais-tu au moins me le dire...

727
00:42:38,513 --> 00:42:39,765
...quel est son problème ?

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
JOURNALISTE :
<i>Dans la foulée...</i>

729
00:43:02,704 --> 00:43:05,665
<i>...de l'incident de Sydney
ce qui a montré le caractère inefficace...</i>

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,960
<i>...du programme Mur de Vie,
beaucoup s'interrogent...</i>

731
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
<i>...les motivations du gouvernement
et je me demande pourquoi...</i>

732
00:43:11,296 --> 00:43:13,840
<i>...le programme Jaeger
a été interrompu.</i>

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
<i>Des émeutes ont éclaté
le long des côtes de plusieurs...</i>

734
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
<i>...Pan Pacifique...</i>

735
00:43:18,053 --> 00:43:18,762
<i>... villes.</i>

736
00:43:20,013 --> 00:43:24,476
REPRÉSENTANT AMÉRICAIN DE L'ONU : <i>Nous avons maintenant
déplacé des millions de civils et de fournitures...</i>

737
00:43:24,726 --> 00:43:27,104
<i>... 300 milles à l'intérieur des terres
vers les zones de sécurité.</i>

738
00:43:27,354 --> 00:43:31,108
FEMME : <i>Des zones de sécurité ? Pour les riches et les puissants ?
Et le reste d'entre nous ?</i>

739
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
HOMME :
<i>Oui, répondez à la question.</i>

740
00:43:32,609 --> 00:43:35,821
REPRÉSENTANT AMÉRICAIN DE L'ONU : <i>Je crois au Mur de la Vie
est toujours notre meilleure option pour le moment.</i>

741
00:43:36,071 --> 00:43:37,739
<i>Et c'est tout ce que je vais dire
sur la question. Merci.</i>

742
00:43:43,036 --> 00:43:43,703
ASPIC :
Kaiju/Humain...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
...Expérience de dérive, prenez-en une.

744
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
Le, euh....

745
00:43:48,625 --> 00:43:51,336
Le segment cérébral est le lobe frontal.

746
00:43:51,711 --> 00:43:54,172
Euh, il y a des chances...

747
00:43:54,422 --> 00:43:56,716
...le segment est bien trop endommagé
dériver avec.

748
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Non scientifique à part :

749
00:43:59,553 --> 00:44:02,013
Hermann,
si vous écoutez ça...

750
00:44:02,264 --> 00:44:05,809
... eh bien, soit je suis en vie et
J'ai prouvé que ce que je viens de faire fonctionne...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,644
...auquel cas, ha, ha, j'ai gagné...

752
00:44:07,894 --> 00:44:10,438
... ou je suis mort et j'aimerais que tu le saches
que tout est de ta faute.

753
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
C'est vraiment le cas. Tu sais,
tu m'as conduit à ça.

754
00:44:12,357 --> 00:44:13,316
Auquel cas...

755
00:44:13,567 --> 00:44:15,026
...ha, j'ai aussi gagné.

756
00:44:16,027 --> 00:44:17,279
Sorte de.

757
00:44:18,321 --> 00:44:20,240
J'y vais dans trois...

758
00:44:21,199 --> 00:44:22,576
...deux...

759
00:44:23,410 --> 00:44:24,244
...un.

760
00:44:25,662 --> 00:44:26,663
[GROGNEMENTS]

761
00:44:29,499 --> 00:44:30,500
[PARLE INDISTINCTEMENT]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
[RUGEMENTS]

763
00:44:40,510 --> 00:44:41,219
[CHITTERS]

764
00:44:49,269 --> 00:44:50,979
GOTTLIEB :
Newton. Newton!

765
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Qu'avez-vous fait?

766
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
FEMME [PAR PA] :
Gipsy Danger <i>Test neuronal commençant...</i>

767
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
<i>... dans 20 minutes.</i>

768
00:45:07,287 --> 00:45:08,079
Danger des Gitans...

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,790
<i>...le test neuronal commence...</i>

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
<i>... dans 20 minutes.</i>

771
00:45:14,377 --> 00:45:16,630
Gipsy Danger <i>test neuronal....</i>

772
00:45:17,422 --> 00:45:18,465
[FRAPPER À LA PORTE]

773
00:45:24,471 --> 00:45:25,180
[Grognant]

774
00:45:26,389 --> 00:45:28,099
PENTECÔTE :
Puis-je entrer, Mako ?

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
Il y a longtemps...

776
00:45:35,857 --> 00:45:37,359
...Je t'ai fait une promesse.

777
00:45:41,780 --> 00:45:42,948
[EN JAPONAIS]

778
00:45:47,827 --> 00:45:50,664
Ces émetteurs ne fonctionnent pas.
J'ai besoin de les remplacer.

779
00:45:57,170 --> 00:45:58,672
RALEIGH :
<i>Réglage du harnais pour le mode test.</i>

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
En attente du deuxième pilote.

781
00:46:09,474 --> 00:46:10,934
IA :
<i>Deux pilotes à bord.</i>

782
00:46:11,184 --> 00:46:15,355
Je vais prendre ce côté si tu ne le fais pas
esprit. C'est une sorte de balle dans mon bras gauche.

783
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Bien sûr.

784
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Vas-tu dire quelque chose ?

785
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Cela ne sert à rien. Dans cinq minutes
tu vas être...

786
00:46:25,198 --> 00:46:26,574
...dans ma tête.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Tu as l'air bien.

788
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
<i>Pilotes à bord et prêts à se connecter.</i>

789
00:46:35,041 --> 00:46:37,377
-[EN ANGLAIS] Préparez-vous à la poignée de main neuronale.
-Initier...

790
00:46:37,627 --> 00:46:38,586
... poignée de main neuronale.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,305
RALEIGH :
D'accord. Nous ne sommes pas dans le simulateur maintenant, Mako.

792
00:46:48,555 --> 00:46:51,182
N'oubliez pas, ne poursuivez pas le lapin.

793
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
Impulsion cérébrale à accès aléatoire
Déclencheurs. Souvenirs.

794
00:46:53,518 --> 00:46:55,353
Laissez-les couler, ne vous y accrochez pas.

795
00:46:55,603 --> 00:46:57,522
Éteignez-les. Restez dans la dérive.

796
00:46:57,772 --> 00:46:58,773
La dérive est le silence.

797
00:46:59,649 --> 00:47:03,278
<i>Interface neuronale Dérive initiée.</i>

798
00:47:03,528 --> 00:47:05,071
GARÇON :
<i>Raleigh !</i>

799
00:47:07,532 --> 00:47:08,366
[RIRES D'ENFANTS]

800
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
[LE GARÇON PARLE INDISTINCTEMENT]

801
00:47:14,664 --> 00:47:16,249
<i>Maman !</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,295
YANCY : <i>Raleigh, écoute-moi !
Raleigh, écoute-moi !</i>

803
00:47:23,256 --> 00:47:24,299
[MAKO halete]

804
00:47:25,091 --> 00:47:27,385
IA :
<i>Hémisphère droit calibré.</i>

805
00:47:27,635 --> 00:47:30,472
<i>Hémisphère gauche calibré.</i>

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,225
<i>Prêt à activer...</i>

807
00:47:34,476 --> 00:47:35,685
<i>...le Jaeger.</i>

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,939
D'accord, <i>Gipsy.</i> On s'aligne bien.

809
00:47:40,482 --> 00:47:41,816
Mieux vaut se préparer.

810
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
<i>Connexion du pilote à Jaeger terminée.</i>

811
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
GOTTLIEB :
Maréchal ! Maréchal!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
J'ai besoin de te parler.

813
00:47:47,697 --> 00:47:48,656
PENTECÔTE :
Pas maintenant, M. Gottlieb.

814
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Je suis sûr que tu peux apprécier
combien ce moment est important pour moi.

815
00:47:51,659 --> 00:47:55,038
Newton a créé un pont neuronal à partir de
ordures et dérivé avec un Kaiju.

816
00:47:58,541 --> 00:48:00,210
Je l'ai trouvé couché...

817
00:48:00,460 --> 00:48:03,046
... et il est un peu abasourdi.

818
00:48:03,296 --> 00:48:06,299
Je ne sais pas exactement quoi faire.

819
00:48:09,844 --> 00:48:11,054
Je t'avais dit que ça marcherait.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Oui, vous l'avez fait.
Eh bien, qu'as-tu vu ?

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,727
Ce n'était qu'un fragment de cerveau, donc
en fait, tout ce que j'ai pu obtenir, c'est comme...

822
00:48:17,977 --> 00:48:19,771
...une série de, euh, images...

823
00:48:20,021 --> 00:48:21,064
...ou des impressions.

824
00:48:21,314 --> 00:48:24,025
Comme quand tu clignes des yeux et
encore et encore, tout ce que vous voyez vraiment...

825
00:48:24,275 --> 00:48:25,902
...sont des cadres. C'était de l'émotion.

826
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
D'accord, Newton. Newton, regarde-moi.

828
00:48:31,533 --> 00:48:35,703
Maintenant je veux que tu prennes ton temps
et soyez très précis.

829
00:48:36,329 --> 00:48:38,748
D'accord. D'accord.

830
00:48:38,998 --> 00:48:42,001
Eh bien, je n'ai pas l'impression qu'ils suivent simplement
une sorte d'envie animale...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
... vous savez, juste chasser et cueillir.

832
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Et je pense qu'ils nous attaquent
sous ordres.

833
00:48:46,047 --> 00:48:47,132
C'est impossible.

834
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
-C'est impossible ?
-C'est impossible.

835
00:48:49,175 --> 00:48:49,884
Pourquoi tu ne...

836
00:48:50,135 --> 00:48:50,718
...Dérive avec un Kaiju ?

837
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Toi! Fermez-la!

838
00:48:54,055 --> 00:48:56,516
Toi, continue de parler.

839
00:48:59,519 --> 00:49:03,815
Ces êtres, ces maîtres,
ce sont des colons.

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,942
Ils dépassent les mondes.
Ils les consomment simplement...

841
00:49:06,192 --> 00:49:07,861
... et puis ils passent au suivant.

842
00:49:08,319 --> 00:49:11,239
Et ils sont déjà venus ici
dans une sorte d'essai.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
C'étaient les dinosaures.

844
00:49:13,366 --> 00:49:15,034
Mais l'ambiance
n'était pas propice, n'est-ce pas ?

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Alors ils ont attendu.
Et ils ont attendu.

846
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Et maintenant, avec l'appauvrissement de la couche d'ozone,
et monoxyde de carbone, eaux polluées...

847
00:49:20,498 --> 00:49:22,750
... eh bien, nous avons pratiquement
l'a terraformé pour eux.

848
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Parce que maintenant ils reviennent,
et c'est parfait.

849
00:49:25,503 --> 00:49:27,297
Tu vois, la première vague,
c'était juste les chiens.

850
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
Catégories 1 à 4,
ce n'était rien.

851
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Leur seul but était de viser
pour les zones peuplées...

852
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
...et pour éliminer la vermine : Nous !

853
00:49:32,510 --> 00:49:35,054
La deuxième vague,
ce sont les exterminateurs.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,348
Et ils finiront le travail. Et puis...

855
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
...les nouveaux locataires...

856
00:49:38,808 --> 00:49:39,934
... en prendra possession.

857
00:49:41,686 --> 00:49:44,898
Tu vois, la raison pour laquelle j'ai trouvé la même chose
ADN dans les deux organes Kaiju séparés...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,816
...c'est parce qu'ils sont grands !

859
00:49:47,066 --> 00:49:48,401
Newton, j'ai besoin que tu recommences.

860
00:49:48,651 --> 00:49:50,778
J'ai besoin de plus d'informations.

861
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
Je ne peux pas recommencer.

862
00:49:53,781 --> 00:49:55,950
Je veux dire, pas à moins que tu aies
un nouveau cerveau Kaiju...

863
00:49:56,201 --> 00:49:57,243
... traîner.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
Est-ce que tu?

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,256
Assez impressionnant.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Ouais, il se souvient comment l'allumer.

867
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Oh, montre un peu de respect.

868
00:50:14,135 --> 00:50:16,721
Quand son frère est mort, il a eu
le Jaeger retourne seul au rivage.

869
00:50:16,971 --> 00:50:18,932
J'ai connu un autre pilote
cela a été capable de faire cela.

870
00:50:20,725 --> 00:50:23,228
Maintenant, il y a certains individus
dont le métier est la préservation...

871
00:50:23,478 --> 00:50:25,313
...et l'exploitation du Kaiju demeure.

872
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
Euh, ouais, c'est vrai, euh,
des dealers du marché noir, non ?

873
00:50:28,024 --> 00:50:29,943
Ouais. Ils entrent et sortent
en quelques heures.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,111
Ils neutralisent le facteur acide
du sang...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,905
...et ils récoltent ce dont ils ont besoin.

876
00:50:34,155 --> 00:50:36,950
Maintenant, ce type, c'est Hannibal Chau.

877
00:50:37,450 --> 00:50:38,826
Il dirige le marché noir de Kaiju...

878
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
...ici en Asie.
Quand notre financement s'est épuisé...

879
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...nous nous sommes tournés vers lui pour obtenir de l'aide
et en retour...

880
00:50:42,497 --> 00:50:44,749
...je lui ai donné des droits exclusifs
à tous les Kaiju reste dans la région.

881
00:50:44,999 --> 00:50:45,959
Tu as fait ça ?

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,794
Derniers jours de guerre, messieurs.

883
00:50:48,294 --> 00:50:49,462
Allez au coin de Fong...

884
00:50:49,712 --> 00:50:51,172
...et Tull. Montrez-leur cette carte.

885
00:50:51,422 --> 00:50:52,632
Recherchez ce symbole.

886
00:50:52,882 --> 00:50:55,468
Et un mot pour les sages : ne lui faites pas confiance.

887
00:51:00,139 --> 00:51:01,307
IA :
<i>Calibrage...</i>

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,017
<i>... terminé.</i>

889
00:51:03,601 --> 00:51:05,520
RALEIGH :
<i>La coque ! Il a traversé la coque !</i>

890
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
YANCY :
Raleigh, écoute-moi ! Vous avez besoin...

891
00:51:07,647 --> 00:51:08,314
[CRAGES]

892
00:51:10,024 --> 00:51:10,733
IA :
<i>Pilote...</i>

893
00:51:10,984 --> 00:51:11,776
<i>...mal aligné.</i>

894
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
-Les deux ne sont pas alignés.
-Les deux ?

895
00:51:14,821 --> 00:51:15,321
[BIP]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,239
TENDO :
Tous deux.

897
00:51:16,489 --> 00:51:18,491
<i>Gipsy, Gipsy !</i> Vous n'êtes pas aligné !

898
00:51:18,741 --> 00:51:20,952
-<i>Vous n'êtes pas tous les deux alignés.</i>
-Je vais bien. Laissez-moi juste le contrôler.

899
00:51:21,202 --> 00:51:24,455
AI : <i>Désaligné. Code rouge.</i>
TENDO : <i>Vous vous stabilisez. Mais Mako est loin.</i>

900
00:51:24,706 --> 00:51:26,457
<i>Elle commence à chasser le lapin !</i>

901
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Mako, ne reste pas coincé dans un souvenir.

902
00:51:29,210 --> 00:51:31,421
Restez avec moi. Restez dans le présent.

903
00:51:31,671 --> 00:51:33,923
Ne vous engagez pas dans un souvenir.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Mako.

905
00:51:35,967 --> 00:51:38,636
Mako ! Écoutez-moi.

906
00:51:38,886 --> 00:51:40,388
Mako ?

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
JEUNE MAKO :
<i>Maman !</i>

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,330
<i>Maman !</i>

909
00:52:05,580 --> 00:52:06,831
[Jeune Mako sanglotant]

910
00:52:24,766 --> 00:52:25,808
[GROGNEMENT DE KAIJU]

911
00:52:29,937 --> 00:52:30,980
[GRIS DE KAIJU]

912
00:52:35,401 --> 00:52:36,444
[CRIMENT DE KAIJU]

913
00:52:46,537 --> 00:52:47,830
[RUGEMENT DE KAIJU]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Mako.

915
00:53:02,261 --> 00:53:04,347
Ceci n'est qu'un souvenir.

916
00:53:04,597 --> 00:53:06,224
Rien de tout cela n’est réel.

917
00:53:06,474 --> 00:53:07,100
[KAIJU COUPEMENT]

918
00:53:24,617 --> 00:53:25,660
[BRIGEMENTS PUIS CRIS]

919
00:53:27,245 --> 00:53:28,287
[CRIER]

920
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
IA :
<i>Système d'armes engagé.</i>

921
00:53:32,834 --> 00:53:35,169
<i>Le canon à plasma s'allume.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,671
TENDO :
Ah non.

923
00:53:36,921 --> 00:53:37,755
[BIP DE L'ORDINATEUR]

924
00:53:42,927 --> 00:53:43,970
[TOUS CLAMENT]

925
00:53:49,892 --> 00:53:50,810
Système d'arme engagé !

926
00:53:51,060 --> 00:53:51,978
Passez à la sécurité !

927
00:53:52,228 --> 00:53:54,397
La sécurité intégrée ne répond pas. Il y a
un problème avec le bloqueur neuronal !

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,065
Sa connexion est bien trop forte !

929
00:53:58,025 --> 00:53:59,277
-<i>Entièrement chargé.</i>
-Mako !

930
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Mako, écoute-moi. C'est juste
un souvenir. Rien de tout cela n’est réel.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,035
[EN CANTONAIS]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC :
La ligne électrique ! La ligne électrique !

933
00:54:24,969 --> 00:54:25,928
Obtenez la ligne électrique principale !

934
00:54:26,471 --> 00:54:27,472
[Grognant]

935
00:54:33,394 --> 00:54:34,187
[LES GENS CRIENT]

936
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Mettez-les hors ligne !

937
00:54:48,659 --> 00:54:49,410
Mettez-les hors ligne !

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,121
[EN ANGLAIS]
Je viens de le faire.

939
00:54:55,958 --> 00:54:57,001
[MISE HORS TENSION]

940
00:55:01,297 --> 00:55:03,466
<i>Système d'arme désengagé.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,011
Mako !

942
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
<i>Exercice de pont neuronal...</i>

943
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
<i>...invalide.</i>

944
00:55:18,272 --> 00:55:20,817
C'est bon. C'est bon.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>Séquence de dérive terminée.</i>

946
00:55:24,195 --> 00:55:24,862
<i>Voulez-vous...</i>

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,406
<i>...pour réessayer ?</i>

948
00:55:28,407 --> 00:55:29,450
[LES GENS BATTENT]

949
00:55:47,343 --> 00:55:48,010
Hum....

950
00:55:58,145 --> 00:55:59,438
Bonjour.

951
00:56:16,747 --> 00:56:17,790
HOMME 1 :
Pss, pss.

952
00:56:18,624 --> 00:56:20,960
Vous cherchez du Kaiju...

953
00:56:21,210 --> 00:56:23,296
-...de la poudre d'os ?
-Quelques--? Des os...?

954
00:56:24,088 --> 00:56:25,756
De la poudre d'os ?

955
00:56:26,340 --> 00:56:28,342
Euh, non, pourquoi voudrais-je ça ?

956
00:56:28,593 --> 00:56:29,719
Puissance masculine.

957
00:56:29,969 --> 00:56:30,803
[GROGNEMENTS]

958
00:56:31,053 --> 00:56:31,804
Je le prends moi-même.

959
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
Je vois. Euh non, merci.

960
00:56:35,057 --> 00:56:35,892
je cherche...

961
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
...pour Hannibal Chau.

962
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Viens.

963
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Tu veux Chau, hein ?

964
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
Bonne chance.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
[OUTILS VOURDIMENT]

966
00:56:55,995 --> 00:57:00,041
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu,
cet endroit est le paradis !

967
00:57:00,291 --> 00:57:04,045
C'est un ganglion lymphatique de catégorie 2 !
Et sur quoi travaillez-vous ici ?

968
00:57:04,295 --> 00:57:06,797
Est-ce une cuticule ? En parfait état ?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,344
Est-ce un parasite cutané Kaiju ?
Je ne les ai jamais vus vivants auparavant !

970
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Ils meurent généralement
dès que le Kaiju tombe !

971
00:57:14,263 --> 00:57:17,308
-Je pensais que tu ne pouvais pas les garder en vie !
HOMME 2 : Vous pouvez le faire si vous les trempez dans de l'ammoniaque.

972
00:57:22,855 --> 00:57:23,898
Que veux-tu?

973
00:57:24,148 --> 00:57:25,858
Je cherche Hannibal Chau.
On m'a dit...

974
00:57:26,108 --> 00:57:27,193
... il était là.

975
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
Qui veut savoir ?

976
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Je ne peux vraiment pas le dire.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,329
[CRIANT]

978
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Stacker Pentecost m'a envoyé !

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,166
[GÉMISSANT]

980
00:57:43,876 --> 00:57:46,420
Oh, c'est super. C'est vraiment génial.

981
00:57:46,671 --> 00:57:48,756
Donc je suppose que vous êtes Hannibal Chau, n'est-ce pas ?

982
00:57:49,006 --> 00:57:51,092
Tu aimes le nom ? Je l'ai pris...

983
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
...de mon personnage historique préféré...

984
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
...et mon deuxième préféré
Restaurant sichuanais à Brooklyn.

985
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Maintenant, dis-moi ce que tu veux...

986
00:57:57,348 --> 00:58:00,017
... avant de t'éviscérer comme un cochon
et vous nourrir du pou de la peau.

987
00:58:00,267 --> 00:58:01,060
CHUCK :
<i>Elle ne peut pas contrôler...</i>

988
00:58:01,310 --> 00:58:04,271
-...son Drift, et il s'est déphasé en premier !
PENTECÔTE : Nous savons tous ce qui s’est passé.

989
00:58:04,522 --> 00:58:08,859
CHUCK : Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs. Le Kaiju
continuez à évoluer, ils continuent à nous botter le cul !

990
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
C'est un has been, elle est une recrue.

991
00:58:11,362 --> 00:58:14,448
Je ne veux pas qu'ils protègent
mon bombardement, monsieur.

992
00:58:16,701 --> 00:58:19,495
PENTECÔTE :
Vous devez faire attention à votre ton, M. Hansen.

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,831
Hé, reste là.

994
00:58:22,581 --> 00:58:24,083
Donnez-moi un instant.

995
00:58:27,420 --> 00:58:29,797
Vous êtes tous les deux une putain de honte.

996
00:58:30,339 --> 00:58:33,426
Tu vas tous nous faire tuer,
et voici le truc, Raleigh :

997
00:58:33,968 --> 00:58:35,886
je veux revenir
de cette mission...

998
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
...parce que j'aime bien ma vie.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,643
Alors pourquoi ne nous fais-tu pas tous
une faveur et disparaître ?

1000
00:58:42,893 --> 00:58:44,061
C'est la seule chose pour laquelle tu es bon.

1001
00:58:44,311 --> 00:58:45,479
Arrêt! Maintenant!

1002
00:58:46,063 --> 00:58:47,606
Ouais, c'est vrai.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Tu te retiens juste
ta petite amie.

1004
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
L'une de vous, salope, a besoin d'une laisse.

1005
00:58:59,243 --> 00:59:01,078
RALEIGH :
Excusez-vous auprès d'elle.

1006
00:59:01,537 --> 00:59:02,288
CHUCK :
Va te faire foutre.

1007
00:59:13,924 --> 00:59:14,967
[GÉMISSEMENT]

1008
00:59:19,764 --> 00:59:23,225
RALEIGH :
Je lui ai dit de m'excuser.

1009
00:59:29,231 --> 00:59:30,274
HERC :
Hé, hé ! Assez!

1010
00:59:31,275 --> 00:59:32,026
Que se passe-t-il?

1011
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
À vos pieds, tous les deux !

1012
00:59:39,575 --> 00:59:40,409
Beckett...

1013
00:59:40,659 --> 00:59:42,495
-...Mori, dans mon bureau.
CHUCK : Non, nous n'avons pas fini !

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
C'est fini !

1015
00:59:44,121 --> 00:59:46,499
Vous êtes un ranger, pour l'amour du ciel.
Pourquoi ne commences-tu pas à jouer...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,583
...comme un ?

1017
00:59:53,047 --> 00:59:54,715
RALEIGH :
<i>Je suis d'abord déphasé.</i>

1018
00:59:54,965 --> 00:59:57,093
-C'était mon erreur.
-Non.

1019
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
C'était mon erreur.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
Je n'aurais jamais dû vous laisser tous les deux
dans la même machine.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
RALEIGH :
Alors, quoi...

1022
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
... tu nous punis ?

1023
01:00:07,728 --> 01:00:09,063
Pas toi.

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,406
Permission d'être renvoyé, monsieur.

1025
01:00:23,744 --> 01:00:25,996
Permission accordée, Miss Mori.

1026
01:00:30,876 --> 01:00:31,710
Mako.

1027
01:00:34,421 --> 01:00:35,840
Monsieur, que faites-vous ?

1028
01:00:36,090 --> 01:00:38,676
Elle est de loin la candidate la plus forte.

1029
01:00:40,928 --> 01:00:44,056
De quelles autres options disposons-nous ?
Hein? Dites-moi!

1030
01:00:44,306 --> 01:00:47,476
Ne vous laissez pas tromper par mon calme...

1031
01:00:47,726 --> 01:00:48,978
...rôdeur !

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,147
Ce n'est pas le bon moment...

1033
01:00:51,397 --> 01:00:53,023
...pour votre insubordination !

1034
01:00:54,567 --> 01:00:57,570
Mako est trop inexpérimenté pour se maîtriser
ses souvenirs pendant le combat.

1035
01:00:59,905 --> 01:01:01,198
Ce n'est pas pour ça...

1036
01:01:01,448 --> 01:01:02,700
... tu l'as punie.

1037
01:01:03,492 --> 01:01:06,662
J'étais dans ses souvenirs.
J'ai tout vu.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,206
Je me fiche de ce que vous pensez avoir vu.

1039
01:01:09,957 --> 01:01:11,083
[KAIJU RUGISSANT ET COUPANT]

1040
01:01:18,382 --> 01:01:19,425
[Gémissant]

1041
01:02:16,982 --> 01:02:18,025
[COUPANT]

1042
01:03:02,569 --> 01:03:05,698
Je sais ce qu'elle représente pour toi. Je l'ai vu !

1043
01:03:06,198 --> 01:03:07,199
Hé! Hé!

1044
01:03:07,449 --> 01:03:09,201
Cette conversation est terminée.

1045
01:03:09,493 --> 01:03:12,830
Maréchal. Maréchal,
pouvons-nous juste parler de ça...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
...pendant une seconde ?

1047
01:03:19,169 --> 01:03:20,170
Vous l'avez sauvée.

1048
01:03:21,255 --> 01:03:22,840
Vous l'avez élevée.

1049
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Tu ne la protèges pas maintenant.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
Vous la retenez.

1051
01:03:27,177 --> 01:03:28,470
Un :

1052
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
Ne me touche plus jamais.

1053
01:03:31,056 --> 01:03:32,099
Deux:

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,685
Ne me touche plus jamais.

1055
01:03:37,104 --> 01:03:41,025
Maintenant, tu n'as aucune idée de qui diable
Je suis ou d'où je viens...

1056
01:03:41,275 --> 01:03:43,694
... et je ne suis pas sur le point de te le dire
toute l'histoire de ma vie.

1057
01:03:44,111 --> 01:03:46,572
Tout ce que j'ai besoin d'être pour toi
et tout le monde sur ce dôme...

1058
01:03:46,822 --> 01:03:48,866
...est un point fixe.

1059
01:03:49,116 --> 01:03:51,118
Le dernier homme debout.

1060
01:03:52,244 --> 01:03:54,705
Je n'ai pas besoin de ta sympathie
ou votre admiration.

1061
01:03:54,955 --> 01:03:58,959
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ta conformité
et vos compétences de combat.

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,378
Et si je n'arrive pas à l'obtenir...

1063
01:04:01,628 --> 01:04:05,299
... alors tu peux retourner au mur
sur lequel je t'ai trouvé en train de ramper.

1064
01:04:05,549 --> 01:04:07,843
Est-ce que je suis clair ?

1065
01:04:14,641 --> 01:04:15,559
Oui Monsieur.

1066
01:04:18,312 --> 01:04:19,521
Bien.

1067
01:04:27,529 --> 01:04:28,572
[LES GENS BATTENT]

1068
01:04:39,583 --> 01:04:41,001
[LE BAVAGE ARRÊTE]

1069
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
RALEIGH :
<i>Je suis désolé.</i>

1070
01:04:49,802 --> 01:04:51,678
<i>J'aurais dû vous prévenir.</i>

1071
01:04:52,596 --> 01:04:54,556
Les premières dérives sont difficiles.

1072
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
Mais tu ne faisais pas que tapoter
dans mes souvenirs...

1073
01:04:56,892 --> 01:04:58,477
...tu avais accès à celui de mon frère...

1074
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
... aussi.

1075
01:05:01,605 --> 01:05:04,775
Quand Yancy a été enlevé,
nous étions toujours connectés.

1076
01:05:07,111 --> 01:05:09,863
J'ai ressenti sa peur, sa douleur,
son impuissance....

1077
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
...et puis...

1078
01:05:12,825 --> 01:05:14,034
... il était parti.

1079
01:05:14,743 --> 01:05:16,995
Je l'ai senti. Je sais.

1080
01:05:20,290 --> 01:05:22,793
Tu sais, tu vis chez quelqu'un d'autre
tête depuis si longtemps...

1081
01:05:23,043 --> 01:05:25,129
...la partie la plus difficile à gérer
c'est le silence.

1082
01:05:25,629 --> 01:05:28,882
Pour laisser entrer quelqu'un d'autre,
pour vraiment se connecter...

1083
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
...il faut leur faire confiance.

1084
01:05:33,011 --> 01:05:35,681
Et aujourd’hui, la dérive était forte.

1085
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Son cœur.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,359
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1087
01:05:48,235 --> 01:05:49,486
RALEIGH :
Pas depuis longtemps.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,287
IA :
<i>Mouvement dans la Brèche.</i>

1089
01:05:58,537 --> 01:05:59,371
<i>Double événement.</i>

1090
01:06:02,583 --> 01:06:04,209
<i>Deux signatures.</i>

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,380
<i>Indicateur de dilatation, catégorie 4.</i>

1092
01:06:15,429 --> 01:06:16,472
[RUGISSEMENT]

1093
01:06:18,682 --> 01:06:19,933
RALEIGH : Excusez-moi.
TENDO : La violation a été révélée...

1094
01:06:20,184 --> 01:06:20,851
...à 23 heures.

1095
01:06:21,894 --> 01:06:22,895
Nous avons deux signatures...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
...les deux catégories 4.

1097
01:06:24,188 --> 01:06:25,981
Noms de codes :
Otachi et tortue luth.

1098
01:06:26,231 --> 01:06:27,566
Ils atteindront Hong Kong
dans l'heure.

1099
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Évacuez la ville.
Fermez les ponts.

1100
01:06:30,110 --> 01:06:32,571
Je veux que chaque civil
dans un refuge en ce moment.

1101
01:06:32,821 --> 01:06:33,530
<i>Typhon cramoisi...</i>

1102
01:06:33,780 --> 01:06:34,698
<i>...Cherno Alpha...</i>

1103
01:06:34,948 --> 01:06:36,575
...Je veux que vous soyez en première ligne du port.

1104
01:06:36,825 --> 01:06:38,035
Restez sur le chemin du miracle.

1105
01:06:38,285 --> 01:06:41,205
<i>Attaquant,</i> je veux que tu restes en retrait,
prendre soin du littoral.

1106
01:06:41,455 --> 01:06:45,042
Nous ne pouvons pas nous permettre de te perdre,
ne vous engagez donc qu’en dernière option.

1107
01:06:45,292 --> 01:06:46,251
LES DEUX :
Oui, monsieur !

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,252
Vous deux.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Vous restez sur place.

1110
01:06:50,255 --> 01:06:51,381
Allons-y!

1111
01:07:07,064 --> 01:07:09,024
MANDRIN:
<i>Loccent,</i> Striker <i>a récupéré le ballon...</i>

1112
01:07:09,274 --> 01:07:10,484
... et nous sommes sur la bonne voie.

1113
01:07:11,902 --> 01:07:13,195
Loccent...

1114
01:07:13,654 --> 01:07:14,696
...près des positions...

1115
01:07:14,947 --> 01:07:16,532
...et j'attends vos commandes.

1116
01:07:16,990 --> 01:07:20,202
PENTECÔTE : <i>Restez dans le mile du miracle.
Participez à votre discrétion.</i>

1117
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
<i>Les gars, gardez les yeux ouverts.</i>

1118
01:07:21,870 --> 01:07:24,957
<i>Ces catégories 4 sont les plus grandes
que nous ayons jamais vu, tant en taille qu'en poids.</i>

1119
01:07:27,834 --> 01:07:29,378
A. Kaïdanovski :
Cherno Alpha <i>atteint la zone cible.</i>

1120
01:07:29,628 --> 01:07:31,171
Désengagement des transports.

1121
01:07:34,508 --> 01:07:35,259
[BIP DE L'ORDINATEUR]

1122
01:07:51,066 --> 01:07:53,694
Cherno Alpha <i>en position. Un kilomètre miracle.</i>

1123
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
<i>Cherno Alpha</i> tenant le littoral.

1124
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
<i>La balise est allumée.</i>

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
[LES GENS CHANTANT EN CANTONEISE]

1126
01:08:07,332 --> 01:08:08,584
Hannibal :
<i>Regardez-les.</i>

1127
01:08:08,834 --> 01:08:10,752
Ils croient au Kaiju
ont été envoyés du ciel.

1128
01:08:11,003 --> 01:08:14,047
Que les dieux expriment leur
mécontentement face à notre comportement.

1129
01:08:14,298 --> 01:08:15,716
Les salauds idiots.

1130
01:08:15,966 --> 01:08:17,342
Et qu'est-ce que tu crois ?

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
Eh bien...

1132
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
...Je crois que la poudre d'os Kaiju
c'est 500 dollars la livre.

1133
01:08:22,931 --> 01:08:24,600
-Que veux-tu?
-J'ai besoin d'accéder...

1134
01:08:24,850 --> 01:08:27,728
...un cerveau Kaiju. Complètement intact.

1135
01:08:27,978 --> 01:08:30,814
Non, non. La plaque crânienne est si dense
qu'au moment où vous y parviendrez...

1136
01:08:31,064 --> 01:08:32,441
Le cerveau est pourri.
Mais je parle...

1137
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
...à propos du cerveau secondaire.

1138
01:08:34,192 --> 01:08:36,528
Maintenant nous savons tous les deux
que les Kaiju sont si grands...

1139
01:08:36,778 --> 01:08:38,947
...ils ont besoin de deux cerveaux pour bouger
autour, comme un dinosaure.

1140
01:08:39,197 --> 01:08:40,365
Je veux mettre la main dessus.

1141
01:08:41,033 --> 01:08:44,911
Mm. Qu'est-ce que tu veux
un cerveau secondaire, de toute façon ?

1142
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Je veux dire, chaque partie du Kaiju se vend.

1143
01:08:47,664 --> 01:08:49,333
Cartilage, rate, foie.

1144
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Même la merde !

1145
01:08:50,917 --> 01:08:53,629
Un mètre cube de merde
il y a assez de phosphore dedans...

1146
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
...pour fertiliser tout un champ !

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,798
Mais le cerveau....

1148
01:08:57,341 --> 01:08:58,967
Trop d'ammoniaque.

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
Alors, quel est le problème, petit gars ?

1150
01:09:01,553 --> 01:09:03,180
Eh bien, c'est classifié.

1151
01:09:03,430 --> 01:09:05,974
Je ne pourrais donc pas vous le dire.
Même si je le voulais.

1152
01:09:06,224 --> 01:09:09,269
-Mm.
-Mais c'est plutôt cool.

1153
01:09:09,936 --> 01:09:11,480
Alors je pourrais vous le dire.

1154
01:09:12,522 --> 01:09:13,899
Je vais te le dire.

1155
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
J'ai compris comment dériver
avec un Kaiju.

1156
01:09:16,443 --> 01:09:18,654
Est-ce que tu me fais rire, mon fils ?

1157
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
C'est fascinant de voir comment leur esprit fonctionne.

1158
01:09:20,989 --> 01:09:22,157
Chaque Kaiju...

1159
01:09:22,407 --> 01:09:23,617
... son esprit est connecté.

1160
01:09:23,867 --> 01:09:24,868
L'espèce a, comme....

1161
01:09:25,118 --> 01:09:26,745
Comme un esprit de ruche.

1162
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1163
01:09:29,790 --> 01:09:31,500
Bon sang.

1164
01:09:32,292 --> 01:09:33,752
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1165
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Je l'ai fait un peu, ouais.

1166
01:09:39,841 --> 01:09:41,802
Espèce de putain d'idiot.

1167
01:09:52,479 --> 01:09:54,398
WEI TANG TRIPLET 1 [EN MANDARIN] :

1168
01:09:54,981 --> 01:09:55,899
WEI TANG TRIPLET 2 [EN MANDARIN] :

1169
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
[RUGISSEMENT]

1170
01:10:13,333 --> 01:10:14,418
WEI TANG TRIPLET 3 [EN MANDARIN] :

1171
01:10:30,016 --> 01:10:30,976
[TOUS GROGNANTS]

1172
01:10:34,980 --> 01:10:36,022
[GÉMISSEMENTS ET CRISS]

1173
01:11:07,012 --> 01:11:07,888
[A. Kaïdanovski
PARLER EN RUSSE]

1174
01:11:16,146 --> 01:11:16,938
HERC :
Loccent! <i>Typhon...</i>

1175
01:11:17,189 --> 01:11:18,523
...et <i>Alpha</i> sont en difficulté.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,441
<i>Nous emménageons !</i>

1177
01:11:19,691 --> 01:11:21,943
Vous devez tenir bon.
Ne vous engagez pas.

1178
01:11:22,194 --> 01:11:23,612
<i>Nous avons besoin que vous portiez cette bombe.</i>

1179
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
<i>Vous copiez ?</i>

1180
01:11:27,949 --> 01:11:28,992
[RUGISSEMENT]

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,374
CHUCK :
Jésus, nous ne pouvons pas rester assis ici...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,793
... et regardez-les mourir. Allez!

1183
01:11:38,043 --> 01:11:38,710
Au diable ça.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,753
Loccent, nous emménageons...

1185
01:11:40,003 --> 01:11:41,379
<i>...maintenant !</i>

1186
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
S. KAIDANOVSKY [EN RUSSE] :

1187
01:11:56,019 --> 01:11:57,395
A. KAIDANOVSKY [EN RUSSE] :

1188
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
[BERGEMENT PUIS CRISSEMENTS]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,330
A. KAIDANOVSKY [EN ANGLAIS] : <i>Cherno Alpha,</i>
nous avons été frappés avec une sorte d'acide !

1190
01:12:15,914 --> 01:12:17,374
CHUCK : Allez !
A. KAIDANOVSKY : <i>La coque a été compromise.</i>

1191
01:12:18,083 --> 01:12:19,501
<i>Nous avons besoin de renforts immédiatement !</i>

1192
01:12:19,751 --> 01:12:20,627
HERC :
Attends, <i>Cherno !</i>

1193
01:12:20,877 --> 01:12:22,254
<i>Nous sommes en route !</i>

1194
01:12:34,140 --> 01:12:34,975
[RUGISSEMENT]

1195
01:12:46,361 --> 01:12:47,571
A. KAIDANOVSKY [EN RUSSE] :

1196
01:12:55,620 --> 01:12:57,372
HERC :
Notre pouvoir bouge ! Ouais!

1197
01:13:11,136 --> 01:13:12,554
[haletant et
Des cris étouffés]

1198
01:13:22,063 --> 01:13:22,689
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

1199
01:13:23,064 --> 01:13:24,065
TENDO :
Nous venons de perdre <i>Cherno</i> monsieur.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,953
[LES DEUX GROGNANTS]

1201
01:13:49,132 --> 01:13:50,008
HERC :
Engageant...

1202
01:13:50,258 --> 01:13:50,926
...des missiles aériens !

1203
01:14:06,691 --> 01:14:07,317
[LES DEUX GÉMISSENT]

1204
01:14:10,320 --> 01:14:11,363
[MISE HORS TENSION]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,829
GOTTLIEB :
Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,457
L'explosion. Cela a brouillé tous les Jaegers
circuits électriques.

1207
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1208
01:14:24,292 --> 01:14:25,335
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1209
01:14:25,585 --> 01:14:26,670
- Loccent !
GOTTLIEB : <i>Ils s'adaptent.</i>

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,130
Ce n'est pas un mécanisme de défense,
c'est une arme !

1211
01:14:29,381 --> 01:14:30,298
Obtenez-moi <i>Striker.</i>

1212
01:14:30,548 --> 01:14:32,258
Rien, monsieur. Le numérique du Mark 5 est grillé.

1213
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
Il me faudra deux heures pour rediriger le
auxiliaire. Tous les Jaeger, ils sont numériques !

1214
01:14:36,179 --> 01:14:37,889
RALEIGH :
Pas tous, maréchal.

1215
01:14:38,431 --> 01:14:40,392
L'analogue de <i>Gipsy</i>. Nucléaire.

1216
01:14:55,073 --> 01:14:57,826
Nous avons deux Kaijus.
Nous devons sortir. Par ici.

1217
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
Attendez une seconde. Excusez-moi.
Que se passe-t-il?

1218
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Il y a deux putains de Kaiju
direction directement la ville de Hong Kong.

1219
01:15:02,914 --> 01:15:03,748
ASPIC :
Non, ce n'est pas possible.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,916
Il n’y en a jamais eu deux auparavant.

1221
01:15:05,166 --> 01:15:09,546
Eh bien, c'est peut-être parce que personne n'a jamais
J'ai déjà dérivé avec un, hein ? Génie!

1222
01:15:09,879 --> 01:15:12,674
Quand Jaeger pilote Drift,
c'est une rue à double sens.

1223
01:15:12,924 --> 01:15:15,010
Un pont, non ?
Il établit une connexion.

1224
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
Dans les deux sens !

1225
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
« Une mentalité de ruche », avez-vous dit !

1226
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
Peut-être que ces Kaiju essaient de vous trouver.

1227
01:15:22,642 --> 01:15:24,060
Qu'allons-nous faire ?

1228
01:15:24,310 --> 01:15:27,022
Je vais attendre la fin de cette tempête de merde
dans mon propre bunker Kaiju privé.

1229
01:15:27,272 --> 01:15:29,899
Mais vous allez dans un refuge public.

1230
01:15:30,150 --> 01:15:31,151
Je l'ai essayé une fois.

1231
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
Une fois.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,280
Maintenant, foutez le camp d'ici.

1233
01:15:35,530 --> 01:15:36,573
[BITE D'ARMES]

1234
01:15:44,414 --> 01:15:45,457
[BERGEMENT ET RUGISSEMENT]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,939
[LAMENT DE SIRÈNE]

1236
01:16:10,190 --> 01:16:11,608
[LES GENS CLAMENT]

1237
01:16:14,152 --> 01:16:15,195
[GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS]

1238
01:16:18,156 --> 01:16:19,282
[RUGEMENT DE KAIJU]

1239
01:16:28,875 --> 01:16:30,960
Bougez ! Se déplacer! Je suis médecin ! Je suis médecin !

1240
01:16:32,837 --> 01:16:34,172
D'accord, attends. Laissez-moi entrer.

1241
01:16:35,590 --> 01:16:37,550
D'accord, je suis médecin. D'accord, laisse-moi entrer,
Je suis médecin.

1242
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
- Il n'y a pas d'électricité de secours.
- On doit cautionner.

1243
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
-Je vais essayer autre chose.
-Non!

1244
01:17:06,871 --> 01:17:07,622
<i>Ne vous désengagez pas !</i>

1245
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
[CRIE]

1246
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Mon bras !

1247
01:17:12,168 --> 01:17:13,545
Allez! Lève-toi, mon vieux !

1248
01:17:14,003 --> 01:17:16,047
Ne m'appelle pas comme ça !

1249
01:17:22,053 --> 01:17:24,222
CHUCK : <i>Il est juste dehors.
Il faut sortir d'ici maintenant !</i>

1250
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
HERC :
<i>Nous n'allons nulle part !</i>

1251
01:17:26,307 --> 01:17:29,018
Maintenant toi et moi sommes la seule chose
debout entre ce vilain salaud...

1252
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
...et une ville de 10 millions d'habitants.

1253
01:17:30,770 --> 01:17:32,814
Maintenant, nous avons le choix ici.
Soit nous nous asseyons et attendons...

1254
01:17:33,064 --> 01:17:36,860
... ou nous prenons ces pistolets lance-fusées
et faire quelque chose de vraiment stupide.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:47,078
[GROGNEMENT]

1256
01:17:50,790 --> 01:17:52,542
CHUCK : Comment va ton bras ?
HERC : Ah, donne-moi juste le pistolet.

1257
01:17:54,210 --> 01:17:54,919
Hey vous!

1258
01:18:02,594 --> 01:18:03,636
[RUGISSEMENT]

1259
01:18:05,889 --> 01:18:07,348
Je pense qu'on vient de l'énerver !

1260
01:18:12,145 --> 01:18:13,188
[HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT]

1261
01:18:31,623 --> 01:18:32,540
Très bien, Mako.

1262
01:18:32,790 --> 01:18:34,584
Préparez-vous, c'est réel !

1263
01:18:46,638 --> 01:18:47,805
HERC : Ouais !
CHUCK : Allez, <i>Gipsy !</i>

1264
01:18:48,723 --> 01:18:49,849
Lui botter le cul !

1265
01:19:32,600 --> 01:19:33,643
[CRIANT]

1266
01:19:37,605 --> 01:19:38,273
Allez !

1267
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
Faisons ça ! Ensemble!

1268
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
<i>Fusée coudée !</i>

1269
01:20:01,629 --> 01:20:02,422
IA :
<i>Fusée coudée...</i>

1270
01:20:02,672 --> 01:20:03,381
<i>... fiancé.</i>

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
RALEIGH :
<i>Maintenant !</i>

1272
01:20:08,761 --> 01:20:09,429
[GÉMISSEMENTS]

1273
01:20:46,966 --> 01:20:47,842
Attends, Mako !

1274
01:21:05,943 --> 01:21:07,820
<i>Canon à plasma, maintenant !</i>

1275
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
IA :
<i>Canon à plasma engagé.</i>

1276
01:21:14,952 --> 01:21:16,079
RALEIGH :
Videz le clip !

1277
01:21:16,496 --> 01:21:18,122
<i>Videz le clip !</i>

1278
01:21:26,547 --> 01:21:27,590
[GÉMISSEMENT]

1279
01:21:52,615 --> 01:21:53,950
<i>Attendez.</i>

1280
01:21:55,993 --> 01:21:57,161
Je pense que ce type est mort.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Mais vérifions le pouls.

1282
01:21:59,664 --> 01:22:00,373
D'accord.

1283
01:22:09,757 --> 01:22:11,050
Pas de pouls.

1284
01:22:21,477 --> 01:22:22,520
[Tous bavardent]

1285
01:22:27,984 --> 01:22:29,026
[LE BAVAGE ARRÊTE]

1286
01:22:29,569 --> 01:22:31,237
[COUPS ET GENS
CRIANT À DISTANCE]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[Coup sourd]

1288
01:22:38,995 --> 01:22:40,037
[TOUS haletent]

1289
01:22:41,539 --> 01:22:43,082
Il s'est arrêté juste au-dessus de nous.

1290
01:22:43,958 --> 01:22:45,042
Oh mon Dieu.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,961
Oh mon Dieu. Ce n'est pas un refuge.

1292
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
C'est une ligne de buffet !

1293
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
[COUPS ET TOUS GASP]

1294
01:22:53,718 --> 01:22:55,011
Il sait que je suis là.

1295
01:22:55,261 --> 01:22:57,388
-Il sait que je suis là !
-Chut. Il sait que nous sommes tous là.

1296
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
Non, tu ne comprends pas, il essaie
pour m'avoir ! Il sait que je suis là !

1297
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
[EN CANTONAIS]

1298
01:23:03,269 --> 01:23:05,396
Que disait-elle ?
Je dois sortir d'ici !

1299
01:23:06,439 --> 01:23:07,565
Laissez-moi sortir d'ici !

1300
01:23:07,815 --> 01:23:09,275
Oh, allez !

1301
01:23:10,943 --> 01:23:12,236
C'étaient des lunettes chères.

1302
01:23:12,612 --> 01:23:13,863
C'est le pire.

1303
01:23:15,656 --> 01:23:16,824
[COUPS ET TOUS GASP]

1304
01:23:36,802 --> 01:23:37,970
[TOUS CRIENT
ET CLAURES]

1305
01:24:24,475 --> 01:24:25,309
[LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE]

1306
01:24:27,270 --> 01:24:28,229
IA :
<i>Couple...</i>

1307
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
<i>... fiancé.</i>

1308
01:24:34,485 --> 01:24:35,152
[CRIANT]

1309
01:25:01,512 --> 01:25:02,555
[RUGISSEMENT]

1310
01:25:22,825 --> 01:25:24,160
RALEIGH :
Je ne peux pas l'identifier.

1311
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Ça avance vite. Gardez les yeux ouverts.

1312
01:25:29,749 --> 01:25:32,627
<i>Choppers, avez-vous un visuel ? Terminé.</i>

1313
01:25:50,561 --> 01:25:51,145
[CRIANT]

1314
01:26:15,294 --> 01:26:16,545
Allez !

1315
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Je vais le tenir !

1316
01:26:41,487 --> 01:26:44,156
-Verger le liquide de refroidissement sur le flanc gauche !
AI : <i>Ventilation du liquide de refroidissement.</i>

1317
01:26:45,032 --> 01:26:46,117
MAKO :
Ventilation du liquide de refroidissement.

1318
01:27:03,509 --> 01:27:04,093
[GÉMISSEMENT]

1319
01:27:17,648 --> 01:27:18,649
[BRILLANT
PUIS CRIAGE]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
IA :
<i>Perte d'atmosphère en cours.</i>

1321
01:27:51,974 --> 01:27:52,683
La température baisse !

1322
01:27:52,933 --> 01:27:53,976
Nous perdons de l'oxygène !

1323
01:27:54,226 --> 01:27:54,894
Les deux plasmas...

1324
01:27:55,144 --> 01:27:55,811
...les canons sont tirés.

1325
01:27:56,061 --> 01:27:57,688
Nous n'avons plus d'options, Mako.

1326
01:27:57,938 --> 01:27:58,606
[EN JAPONAIS]

1327
01:28:02,401 --> 01:28:03,819
<i>Déploiement de l'épée.</i>

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,916
[CRIS]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,635
<i>Actionnement en altitude déséquilibré.</i>

1330
01:28:28,761 --> 01:28:32,264
<i>50 000 pieds au contact du sol.</i>

1331
01:28:34,433 --> 01:28:35,684
Regardez, là !

1332
01:28:37,770 --> 01:28:38,687
<i>Perte d'altitude...</i>

1333
01:28:38,938 --> 01:28:40,397
<i>...critique.</i>

1334
01:28:41,106 --> 01:28:42,316
<i>40 000 pieds.</i>

1335
01:28:45,444 --> 01:28:46,612
<i>Gipsy,</i> écoute-moi !

1336
01:28:46,862 --> 01:28:49,156
PENTECÔTE : <i>Desserrez tout le choc
absorbeurs, utilisez votre gyroscope...</i>

1337
01:28:49,406 --> 01:28:50,574
<i>...comme équilibre et balle vers le haut !</i>

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,493
<i>C'est votre seule chance !</i>

1339
01:28:52,743 --> 01:28:53,869
IA :
<i>20 000...</i>

1340
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
<i>...pieds.</i>

1341
01:28:56,121 --> 01:28:56,872
RALEIGH :
Purge de carburant !

1342
01:28:57,957 --> 01:28:58,958
<i>Maintenant !</i>

1343
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
IA :
<i>Alerte d'impact.</i>

1344
01:29:04,129 --> 01:29:05,464
RALEIGH :
<i>Nous arrivons trop vite.</i>

1345
01:29:06,590 --> 01:29:08,467
<i>Nous arrivons trop vite !
Préparez-vous, Mako !</i>

1346
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
[ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES]

1347
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

1348
01:29:30,573 --> 01:29:31,615
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:38,998
RALEIGH :
Mako, parle-moi.

1350
01:29:41,125 --> 01:29:43,752
Mako, ça va ?

1351
01:29:44,169 --> 01:29:44,920
[EN ANGLAIS]
Ouais.

1352
01:29:46,338 --> 01:29:47,131
Toi?

1353
01:29:47,381 --> 01:29:48,424
[LES DEUX RIENT]

1354
01:30:02,146 --> 01:30:04,356
-Allez voir le Dr Geiszler maintenant !
-Oui Monsieur!

1355
01:30:04,607 --> 01:30:07,359
Je veux que les deux Jaeger restants reviennent
à 100 pour cent de fonctionnalité.

1356
01:30:07,610 --> 01:30:08,819
Oui Monsieur!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
Hannibal :
<i>Nous allons récolter...</i>

1358
01:30:11,655 --> 01:30:13,699
...la peau, les serres et l'aile.

1359
01:30:14,408 --> 01:30:16,327
Les Allemands vont devenir fous
pour ce genre de choses.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,162
Montre-moi cette carte.

1361
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
Voici où le Kaiju est tombé, voici
où nous concentrons nos efforts.

1362
01:30:24,543 --> 01:30:25,753
-Nous l'aurons, patron.
-Droite.

1363
01:30:26,003 --> 01:30:27,004
ASPIC :
Hé!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,423
D'accord.

1365
01:30:29,673 --> 01:30:32,384
Devinez qui est de retour,
espèce de salope borgne ?

1366
01:30:33,010 --> 01:30:35,179
Et tu me dois un cerveau Kaiju.

1367
01:30:38,641 --> 01:30:39,683
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1368
01:30:47,983 --> 01:30:48,817
HERC :
Raleigh!

1369
01:30:55,366 --> 01:30:57,284
Mon enfant ne l'admettrait jamais...

1370
01:30:57,743 --> 01:30:58,577
... mais il est reconnaissant.

1371
01:30:59,495 --> 01:31:00,579
Nous le sommes tous les deux.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,709
[LA PORTE S'OUVRE]

1373
01:31:06,502 --> 01:31:07,419
PENTECÔTE :
M. Becket!

1374
01:31:07,670 --> 01:31:08,879
Mademoiselle Mori !

1375
01:31:11,548 --> 01:31:13,217
Durant toutes mes années de combat...

1376
01:31:15,594 --> 01:31:17,137
...je n'ai jamais...

1377
01:31:17,388 --> 01:31:20,099
... vu quelque chose comme ça.

1378
01:31:20,724 --> 01:31:21,976
Bien joué.

1379
01:31:23,352 --> 01:31:24,395
Fier de toi.

1380
01:31:26,397 --> 01:31:27,773
Fier de nous tous.

1381
01:31:28,023 --> 01:31:29,316
Mais...

1382
01:31:30,734 --> 01:31:33,070
... aussi dur que cela puisse paraître...

1383
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
...il n'y a pas de temps pour faire la fête.

1384
01:31:38,617 --> 01:31:40,661
Nous avons perdu deux équipages.

1385
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Pas le temps de faire son deuil.

1386
01:31:48,335 --> 01:31:49,628
Réinitialisez cette horloge.

1387
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
[TOUS LES MURMURES]

1388
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
Réinitialisez l’horloge.

1389
01:32:14,194 --> 01:32:15,237
[BAVARDER]

1390
01:32:20,492 --> 01:32:21,535
[BRILLANT]

1391
01:32:36,550 --> 01:32:39,720
Je n'arrive toujours pas à croire ce que tu as fait
moi. Je veux dire, j'aurais pu être mangé.

1392
01:32:39,970 --> 01:32:41,638
Eh bien, c'était définitivement le plan.

1393
01:32:41,889 --> 01:32:43,807
Heureusement pour toi, ce n'est pas le cas
devenu nécessaire, hein ?

1394
01:32:44,433 --> 01:32:47,061
Merci beaucoup, tu es si gentil.
J'apprécie vraiment tout cela.

1395
01:32:47,311 --> 01:32:49,354
Mais maintenant, ça te dérangerait de me dire
exactement ce qui prend si longtemps...

1396
01:32:49,605 --> 01:32:50,939
...pour votre
les travailleurs pour obtenir ce cerveau ?

1397
01:32:51,190 --> 01:32:53,692
Eh bien, ils pompent la cavité
plein de CO2...

1398
01:32:53,942 --> 01:32:55,778
...comme dans n'importe quel autre
chirurgie laparoscopique.

1399
01:32:56,028 --> 01:32:56,904
ASPIC :
D'accord, oui, évidemment.

1400
01:32:57,154 --> 01:32:59,239
Le CO2 va retarder
la réaction acide, oui.

1401
01:32:59,490 --> 01:33:01,366
Et cela nous permet de récolter.

1402
01:33:01,617 --> 01:33:04,161
Mais nos garçons ont besoin d'oxygène
pompés dans leurs costumes.

1403
01:33:04,411 --> 01:33:05,454
Ils avancent lentement.

1404
01:33:06,163 --> 01:33:07,623
Que se passe-t-il là-dedans, les garçons ?

1405
01:33:07,873 --> 01:33:09,291
HOMME :
<i>Nous avons atteint...</i>

1406
01:33:09,541 --> 01:33:11,543
...la région pelvienne supérieure. Euh.

1407
01:33:11,794 --> 01:33:14,338
Passons à la 25ème vertèbre.

1408
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Merde.

1409
01:33:16,757 --> 01:33:21,053
Même à travers le costume, patron,
ça sent le poisson-chat mort ici.

1410
01:33:25,307 --> 01:33:26,308
Chef.

1411
01:33:26,725 --> 01:33:28,769
Le cerveau secondaire...

1412
01:33:29,478 --> 01:33:30,437
-<i>...c'est un dommage.</i>
-Oh.

1413
01:33:30,687 --> 01:33:31,730
-<i>C'est la ruine.</i>
-Salope !

1414
01:33:31,980 --> 01:33:33,273
Comment ont-ils pu tout gâcher ?

1415
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
<i>Attendez. Attendez.</i>

1416
01:33:35,025 --> 01:33:35,734
Qu'est-ce que c'était ?

1417
01:33:35,984 --> 01:33:37,778
Il a dit "attendez" ? Pourquoi attendre ?

1418
01:33:40,447 --> 01:33:41,573
Vous entendez ça ?

1419
01:33:42,407 --> 01:33:43,951
C'est comme un battement de coeur.

1420
01:33:45,536 --> 01:33:48,413
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, ce n'est pas possible.
Attendez une seconde.

1421
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
Hé! Laisse-moi ça !

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Chut, chut ! Écoute, écoute !

1423
01:33:53,043 --> 01:33:54,461
Écoutez ça.

1424
01:33:54,711 --> 01:33:55,921
[BATTEMENT RYTHMIQUE
À LA RADIO]

1425
01:34:02,928 --> 01:34:04,555
C'est enceinte.

1426
01:34:12,479 --> 01:34:13,522
[Bruissement]

1427
01:34:18,026 --> 01:34:19,069
[CRIER]

1428
01:34:26,368 --> 01:34:26,994
[CRIANT]

1429
01:34:30,998 --> 01:34:32,040
[TOUS CLAMENT]

1430
01:34:49,141 --> 01:34:50,184
[NOUVEAU GROGNEMENT]

1431
01:34:50,434 --> 01:34:51,435
[RUGISSEMENT]

1432
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
ASPIC :
Non, non ! S'il te plaît.

1433
01:35:13,957 --> 01:35:15,042
[LES GENS BATTENT]

1434
01:35:22,758 --> 01:35:23,425
HANNIBAL : Je le savais.
-Euh.

1435
01:35:25,594 --> 01:35:26,428
Disparu.

1436
01:35:28,138 --> 01:35:29,598
Ses poumons n'étaient pas complètement formés.

1437
01:35:30,557 --> 01:35:32,809
Cordon ombilical noué autour du cou.

1438
01:35:33,727 --> 01:35:37,272
Pas moyen qu'il puisse survivre dehors
l'utérus pendant plus d'une minute.

1439
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
Un regard, c'est tout ce dont j'avais besoin.
Je savais qu'il n'y arriverait pas.

1440
01:35:43,111 --> 01:35:43,612
[GROGNEMENTS]

1441
01:35:43,862 --> 01:35:44,696
[NOUVEAU GROGNANTS]

1442
01:35:50,118 --> 01:35:51,161
[SOUPIRS]

1443
01:35:51,787 --> 01:35:52,704
Vilain petit salaud.

1444
01:35:53,497 --> 01:35:54,248
Quoi qu'il en soit, je...

1445
01:36:08,512 --> 01:36:09,554
[RUGISSEMENT]

1446
01:36:13,934 --> 01:36:14,977
[NOUVEAU GÉMISSEMENT]

1447
01:36:27,030 --> 01:36:28,073
[haletant]

1448
01:36:38,834 --> 01:36:39,876
[TOUSSE]

1449
01:36:41,420 --> 01:36:43,130
À quel point es-tu malade ?

1450
01:36:43,922 --> 01:36:45,799
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1451
01:36:46,633 --> 01:36:47,676
Euh....

1452
01:36:48,927 --> 01:36:50,762
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

1453
01:36:53,390 --> 01:36:58,729
Vous savez, ces Mark 1, nous les avons grattés
ces mauvais garçons ensemble dans 14 mois.

1454
01:37:01,315 --> 01:37:04,901
La dernière chose à laquelle nous pensions
c'était une protection contre les radiations.

1455
01:37:06,111 --> 01:37:08,613
J'ai effectué près d'une douzaine de missions.

1456
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Je suis resté sous le radar médical
pendant un moment...

1457
01:37:13,452 --> 01:37:15,662
... mais la dernière fois que j'ai joué
était à Tokyo.

1458
01:37:15,912 --> 01:37:17,372
J'ai fini le combat en solo...

1459
01:37:17,622 --> 01:37:19,166
...mais pendant trois heures...

1460
01:37:20,042 --> 01:37:21,209
... J'ai brûlé.

1461
01:37:21,460 --> 01:37:23,378
Ils m'ont prévenu si jamais je mettais les pieds...

1462
01:37:23,628 --> 01:37:25,672
...à nouveau dans un Jaeger,
le prix à payer serait trop élevé.

1463
01:37:28,550 --> 01:37:31,428
Toi et moi sommes les deux seuls
qui ait jamais mené un combat en solo.

1464
01:37:32,512 --> 01:37:34,139
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

1465
01:37:36,183 --> 01:37:37,225
[BIP DE L'ORDINATEUR]

1466
01:37:44,066 --> 01:37:45,776
-Qu'est-ce que c'est ?
-<i>Monsieur, ça arrive.</i>

1467
01:37:46,026 --> 01:37:49,696
<i>Je viens de recevoir deux signatures avec
dilatation sans précédent, pointes de 40 mètres.</i>

1468
01:37:49,946 --> 01:37:50,864
Quelle catégorie ?

1469
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
<i>Vérification des ratios, catégorie 4.</i>

1470
01:37:52,908 --> 01:37:53,825
Où vont-ils ?

1471
01:37:54,076 --> 01:37:55,952
<i>C'est le problème, ils ne se dirigent pas
n'importe où. Ils planent...</i>

1472
01:37:56,203 --> 01:37:58,747
<i>...juste au-dessus de la Brèche.
C'est comme s'ils le protégeaient...</i>

1473
01:37:58,997 --> 01:38:02,834
-<i>... ou quelque chose comme ça.</i>
-Très bien, <i>Gipsy, Striker</i> sur le pont.

1474
01:38:03,085 --> 01:38:05,253
Monsieur, Herc ne peut pas monter à cheval. Son bras....

1475
01:38:05,504 --> 01:38:06,797
Vous m'avez entendu.

1476
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Deux signatures. Deux?

1477
01:38:12,594 --> 01:38:16,056
Il y a deux signatures Kaiju dans
la Brèche, pas trois comme je l'avais prédit !

1478
01:38:16,306 --> 01:38:18,934
Hermann! je n'ai pas exactement
j'ai passé une très bonne journée, d'accord ?

1479
01:38:19,184 --> 01:38:20,977
J'ai environ 5 minutes...

1480
01:38:21,228 --> 01:38:22,229
Il devrait y avoir trois Kaijus.

1481
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
...avant que la mort cérébrale ne survienne ici !
Je ne veux pas passer ça à parler...

1482
01:38:25,565 --> 01:38:27,275
-...à propos de vos théories !
-Tout cela ne va pas !

1483
01:38:27,526 --> 01:38:29,778
Il devrait y avoir trois Kaijus
je passe, pas deux !

1484
01:38:30,028 --> 01:38:32,531
Il devrait y en avoir trois et il y en a deux ?
Je suis désolé, ça fait mal de se tromper.

1485
01:38:32,781 --> 01:38:34,991
Je n'ai pas tort, mais il y a quelque chose
ici, nous ne comprenons pas.

1486
01:38:35,242 --> 01:38:37,160
J'espère que nous pourrons en discuter
les erreurs que vous avez commises...

1487
01:38:37,411 --> 01:38:40,455
...dans votre modèle prédictif du futur !
Mais en attendant, l'interface neuronale...

1488
01:38:40,705 --> 01:38:42,666
... c'est vraiment hors du commun !
Si vous voulez aider, aidez-le !

1489
01:38:42,916 --> 01:38:44,042
GOTTLIEB :
Newton, je n'ai pas tort.

1490
01:38:44,876 --> 01:38:46,670
Il n'y a qu'une seule façon
pour être sûr...

1491
01:38:47,337 --> 01:38:49,047
...et c'est pour faire ça...

1492
01:38:50,090 --> 01:38:50,966
...ensemble.

1493
01:38:52,300 --> 01:38:53,510
Je vais avec toi.

1494
01:38:55,137 --> 01:38:58,265
C'est ce que font les pilotes Jaeger,
partager la charge neuronale.

1495
01:38:58,557 --> 01:39:00,016
Tu es sérieux ?

1496
01:39:00,392 --> 01:39:02,561
Tu ferais ça pour moi ?

1497
01:39:03,186 --> 01:39:04,688
Ou tu ferais ça avec moi ?

1498
01:39:04,938 --> 01:39:08,275
Eh bien, avec la destruction mondiale
une certaine alternative...

1499
01:39:08,733 --> 01:39:10,068
...est-ce que j'ai vraiment le choix ?

1500
01:39:10,318 --> 01:39:12,571
Alors dis-le avec moi, mon homme :
"Nous allons posséder...

1501
01:39:12,821 --> 01:39:13,697
...ce mauvais garçon !"

1502
01:39:13,947 --> 01:39:18,326
Par Jupiter, nous allons posséder
cette chose, c'est sûr !

1503
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
[NOUVEAU RIRES]

1504
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
CHUCK :
Hé, Tendo. Tendo !

1505
01:39:27,794 --> 01:39:28,795
Vous n'êtes pas habillé.

1506
01:39:29,045 --> 01:39:31,506
Ouais, j'en suis conscient, Elvis.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

1507
01:39:31,756 --> 01:39:33,091
Il a dit habillez-vous, alors habillez-vous.

1508
01:39:33,341 --> 01:39:36,595
Tendo, je ne peux pas piloter <i>Striker</i>
tout seul, maintenant, n'est-ce pas ?

1509
01:39:36,845 --> 01:39:39,222
Papa est blessé,
alors qui sera mon copilote ?

1510
01:39:39,473 --> 01:39:40,515
[LA PORTE S'OUVRE]

1511
01:40:01,536 --> 01:40:03,705
Je ne me souviens pas que c'était si serré.

1512
01:40:06,791 --> 01:40:09,503
Revenir dans ce Jaeger
va te tuer.

1513
01:40:12,214 --> 01:40:14,257
Ne pas y participer nous tuerait tous.

1514
01:40:14,716 --> 01:40:15,884
Écoute...

1515
01:40:17,385 --> 01:40:19,054
... tu es une fille courageuse.

1516
01:40:20,430 --> 01:40:22,933
J'ai tellement de chance de t'avoir vu grandir.

1517
01:40:24,726 --> 01:40:26,811
Mais si je dois faire ça...

1518
01:40:27,812 --> 01:40:30,065
... J'ai besoin que tu me protèges.

1519
01:40:34,903 --> 01:40:36,363
Pouvez-vous faire ça ?

1520
01:40:41,576 --> 01:40:42,410
Droite.

1521
01:40:45,747 --> 01:40:47,082
Tout le monde...

1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,292
...écoutez !

1523
01:40:55,924 --> 01:40:57,133
Aujourd'hui...

1524
01:40:58,802 --> 01:41:00,095
...aujourd'hui...

1525
01:41:02,013 --> 01:41:03,890
...au bord de notre espoir...

1526
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
...à la fin de notre temps...

1527
01:41:11,314 --> 01:41:15,402
...nous avons choisi non seulement de croire
en nous-mêmes, mais les uns dans les autres.

1528
01:41:18,363 --> 01:41:19,155
Aujourd'hui, il n'y a pas...

1529
01:41:19,406 --> 01:41:21,950
... ni homme ni femme ici
qui sera autonome.

1530
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
Pas aujourd'hui.

1531
01:41:26,037 --> 01:41:29,374
Aujourd'hui, nous affrontons les monstres
qui sont à notre porte...

1532
01:41:29,624 --> 01:41:31,710
...et amène-leur le combat !

1533
01:41:32,544 --> 01:41:35,630
Aujourd'hui, nous annulons l'apocalypse !

1534
01:41:36,172 --> 01:41:37,215
[Tous applaudissent]

1535
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
CHUCK :
Hé, maréchal !

1536
01:41:57,777 --> 01:41:59,195
Vous savez, c'était un excellent discours...

1537
01:41:59,446 --> 01:42:01,740
... mais comment allez-vous exactement, toi et moi ?
censé correspondre...

1538
01:42:01,990 --> 01:42:02,949
... là-dedans ?

1539
01:42:03,199 --> 01:42:05,327
Je n'emporte rien dans le Drift.

1540
01:42:05,785 --> 01:42:08,038
Pas de souvenirs, pas de peur.

1541
01:42:08,288 --> 01:42:09,456
Aucun rang.

1542
01:42:09,706 --> 01:42:11,333
Et quant à vous...

1543
01:42:11,666 --> 01:42:13,126
... eh bien, tu es facile.

1544
01:42:13,376 --> 01:42:14,919
Tu es un connard égoïste...

1545
01:42:15,170 --> 01:42:16,004
...avec des problèmes avec papa.

1546
01:42:16,254 --> 01:42:18,715
Un casse-tête simple que j’ai résolu dès le premier jour.

1547
01:42:18,965 --> 01:42:20,008
[ABORAGES MAXIMAUX]

1548
01:42:20,258 --> 01:42:22,135
Mais tu es le fils de ton père...

1549
01:42:23,511 --> 01:42:24,846
... donc nous allons très bien dériver.

1550
01:42:26,681 --> 01:42:28,016
Fonctionne pour moi.

1551
01:42:43,406 --> 01:42:44,407
Hé, maintenant.

1552
01:42:50,288 --> 01:42:51,706
<i>Quand vous dérivez avec quelqu'un...</i>

1553
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
<i>... tu as l'impression qu'il n'y a rien
parler.</i>

1554
01:42:59,339 --> 01:43:00,423
Je ne veux juste pas regretter...

1555
01:43:00,674 --> 01:43:02,592
-...toutes les choses que je n'ai jamais dites à voix haute.
-Ne le faites pas.

1556
01:43:04,803 --> 01:43:05,845
[SOUPIRS]

1557
01:43:06,763 --> 01:43:08,431
Vous n’en avez pas besoin.

1558
01:43:11,601 --> 01:43:13,061
Je les connais tous.

1559
01:43:14,896 --> 01:43:16,314
Je l'ai toujours fait.

1560
01:43:18,400 --> 01:43:19,401
[ABORAGES MAXIMAUX]

1561
01:43:19,651 --> 01:43:21,444
Hé. Hé, beau.

1562
01:43:21,695 --> 01:43:22,696
[MAX gémissements]

1563
01:43:24,447 --> 01:43:26,366
Oh, tu vas me manquer.

1564
01:43:32,872 --> 01:43:34,541
Prenez soin de lui pour moi.

1565
01:43:36,584 --> 01:43:37,585
HERC :
Empileur.

1566
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
C'est mon fils que tu as là.

1567
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
Mon fils.

1568
01:43:51,891 --> 01:43:56,354
Tu sais, Mako, toutes ces années
J'ai vécu dans le passé...

1569
01:43:56,938 --> 01:43:59,566
...je n'ai jamais vraiment pensé
sur l'avenir.

1570
01:44:01,443 --> 01:44:02,736
Jusqu'à maintenant.

1571
01:44:05,113 --> 01:44:07,449
Je n’ai jamais eu un très bon timing.

1572
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

1573
01:44:26,342 --> 01:44:27,552
Tu es prêt pour ça ?

1574
01:44:27,802 --> 01:44:31,973
-Oh oui, oui.
-Initiation d'une poignée de main neuronale dans cinq...

1575
01:44:32,223 --> 01:44:33,141
...quatre...

1576
01:44:33,391 --> 01:44:34,184
...trois...

1577
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
...deux...

1578
01:44:35,810 --> 01:44:36,478
...un.

1579
01:44:37,520 --> 01:44:38,563
[Grognant]

1580
01:44:39,939 --> 01:44:40,982
[CHEVAUCHEMENT INDISTINCT
VOIX]

1581
01:44:57,081 --> 01:44:58,458
[Grognant]

1582
01:44:58,708 --> 01:44:59,751
[NOUVELLES TOUX]

1583
01:45:00,084 --> 01:45:01,628
Est-ce que ça va ?

1584
01:45:02,170 --> 01:45:03,713
Oui bien sûr.

1585
01:45:04,714 --> 01:45:06,508
Je vais tout à fait bien.

1586
01:45:06,758 --> 01:45:07,801
[Haussement]

1587
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[VOMIS]

1588
01:45:14,390 --> 01:45:16,309
-La Dérive. Vous l'avez vu ?
-Ouais.

1589
01:45:16,559 --> 01:45:18,520
-As-tu?
-Écoutez, il faut les prévenir.

1590
01:45:18,770 --> 01:45:21,856
Les Jaegers... La Brèche... Le plan...

1591
01:45:22,774 --> 01:45:24,359
Ça ne marchera pas.

1592
01:45:25,443 --> 01:45:27,320
TENDO :
<i>Désengagement du transport.</i>

1593
01:45:37,664 --> 01:45:40,500
CHUCK : <i>Loccent, tous les ports scellés.
Prêt à immerger.</i>

1594
01:45:40,750 --> 01:45:42,168
RALEIGH :
<i>Tous les ports scellés.</i>

1595
01:45:42,418 --> 01:45:43,878
<i>Prêt à immerger.</i>

1596
01:45:51,094 --> 01:45:52,929
HOMME :
<i>Les deux poignées de main neuronales sont à 100 %.</i>

1597
01:45:53,721 --> 01:45:55,473
Poignée de main neuronale confirmée, monsieur.

1598
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Deux actifs toujours en cercle
dans le quadrant de Guam.

1599
01:45:58,893 --> 01:46:02,146
<i>Noms de code : Scunner, Raiju.
Tous deux de catégorie 4.</i>

1600
01:46:02,397 --> 01:46:03,231
PENTECÔTE :
<i>Roger ça.</i>

1601
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
À 800 mètres de la falaise océanique...

1602
01:46:06,067 --> 01:46:06,985
...on saute !

1603
01:46:07,235 --> 01:46:09,070
La Brèche est à 3 000 mètres.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,905
Un demi-mile ? Je ne peux même pas voir...

1605
01:46:11,155 --> 01:46:11,739
...un putain de pouce d'avance !

1606
01:46:11,990 --> 01:46:14,492
<i>Comment sommes-nous censés
pour livrer la bombe ?</i>

1607
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
La visibilité est nulle.

1608
01:46:18,329 --> 01:46:19,622
Passons maintenant aux instruments.

1609
01:46:29,048 --> 01:46:30,174
HOMME :
Monsieur!

1610
01:46:30,967 --> 01:46:33,136
HERC : <i>Gipsy, tu as du mouvement
sur votre droite. Trois heures ! Trois heures !</i>

1611
01:46:33,386 --> 01:46:35,179
IA :
<i>Rayon de 100 pieds...</i>

1612
01:46:35,430 --> 01:46:37,056
-<i>...clair.</i>
RALEIGH : Le flanc droit est dégagé.

1613
01:46:37,307 --> 01:46:38,182
Je n'ai rien.

1614
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Parti maintenant ! Et ça avance vite !
Kaiju le plus rapide jamais enregistré !

1615
01:46:42,145 --> 01:46:43,187
[CRIAGES DE KAIJU]

1616
01:46:45,273 --> 01:46:47,650
Je ne vois rien.
Ça va trop vite !

1617
01:46:47,901 --> 01:46:51,905
CHUCK : <i>Les yeux sur le prix, Gipsy.
A 600 mètres du dénivelé.</i>

1618
01:47:17,013 --> 01:47:19,682
<i>400 mètres et fermeture.</i>

1619
01:47:24,812 --> 01:47:25,813
Les bogeys s'arrêtent.

1620
01:47:26,981 --> 01:47:30,068
HERC : Attaquant ! <i>Les bogeys s'arrêtent.
Une heure.</i>

1621
01:47:31,402 --> 01:47:32,195
CHUCK :
Maréchal, que fais-tu ?

1622
01:47:32,445 --> 01:47:33,279
Ils s'arrêtent.

1623
01:47:33,529 --> 01:47:35,323
-Pourquoi diable s'arrêtent-ils ?
-Je m'en fous, monsieur !

1624
01:47:35,573 --> 01:47:36,950
Nous sommes à 300 mètres du saut !

1625
01:47:37,200 --> 01:47:37,992
-Quelque chose ne va pas !
HERC : Attaquant...

1626
01:47:38,242 --> 01:47:39,202
<i>...les bogeys ne suivent pas.</i>

1627
01:47:39,452 --> 01:47:41,287
Faites le grand saut maintenant.

1628
01:47:41,537 --> 01:47:42,830
ASPIC :
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !

1629
01:47:43,081 --> 01:47:43,665
Ça ne marchera pas !

1630
01:47:43,915 --> 01:47:45,917
Bougez, espèce de fasciste ! Exploser
la Brèche, ça ne marchera pas !

1631
01:47:46,626 --> 01:47:47,585
PENTECÔTE : Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas marcher ?

1632
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Ce n’est pas parce que la Brèche est ouverte
ça veut dire que tu es capable de faire passer une bombe.

1633
01:47:51,130 --> 01:47:52,757
GOTTLIEB :
<i>La Brèche lit génétiquement le Kaiju...</i>

1634
01:47:53,007 --> 01:47:54,926
...comme un code-barres au supermarché
puis les laisse passer.

1635
01:47:55,176 --> 01:47:57,845
Vous allez devoir tromper la Brèche
pensant que tu as le même code !

1636
01:47:58,096 --> 01:48:00,556
-Et comment est-on censé faire ça ?
ASPIC : <i>En le faisant réfléchir...</i>

1637
01:48:00,807 --> 01:48:01,766
...tu es un Kaiju.

1638
01:48:02,016 --> 01:48:03,601
Vous devez vous verrouiller sur le Kaiju,
montez-le dans la Brèche.

1639
01:48:03,851 --> 01:48:04,727
La Gorge lira alors...

1640
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
...le code génétique du Kaiju...

1641
01:48:06,062 --> 01:48:08,022
-<i>...et te laisse passer.</i>
ASPIC : <i>Si vous ne le faites pas...</i>

1642
01:48:08,272 --> 01:48:09,148
<i>...la bombe va dévier de la Brèche...</i>

1643
01:48:09,399 --> 01:48:10,400
<i>... comme toujours...</i>

1644
01:48:10,650 --> 01:48:11,609
...et la mission échouera.

1645
01:48:12,026 --> 01:48:12,694
D'accord.

1646
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
Maintenant que tu as entendu tout ça,
<i>Striker,</i> faites le grand saut !

1647
01:48:14,737 --> 01:48:16,239
Monsieur! J'ai une troisième signature...

1648
01:48:16,489 --> 01:48:17,782
-... sortant de la Brèche !
HERC : Troisième signature...

1649
01:48:18,032 --> 01:48:19,575
... émergeant de la Brèche.

1650
01:48:19,826 --> 01:48:20,868
C'est un triple événement.

1651
01:48:21,119 --> 01:48:22,453
Oh, mon Dieu, j'avais raison.

1652
01:48:23,121 --> 01:48:23,871
Quelle est sa taille ?

1653
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
-<i>Quelle catégorie ?</i>
-Catégorie 5.

1654
01:48:28,626 --> 01:48:29,377
<i>Attaquant...</i>

1655
01:48:29,627 --> 01:48:31,254
<i>...c'est une catégorie 5.</i>

1656
01:48:31,754 --> 01:48:33,256
<i>Le tout premier.</i>

1657
01:48:40,471 --> 01:48:41,514
[GROGNEMENT]

1658
01:48:53,109 --> 01:48:54,152
[RUGISSEMENT]

1659
01:48:57,697 --> 01:48:59,782
RALEIGH : Attaquant, <i>nous le voyons.
Nous sommes juste derrière vous...</i>

1660
01:49:00,033 --> 01:49:00,992
<i>...environ 100 mètres.</i>

1661
01:49:01,242 --> 01:49:03,911
<i>Nous allons venir
il est 15 heures, essaie de le contourner.</i>

1662
01:49:04,162 --> 01:49:05,955
<i>Formation standard de deux équipes.</i>

1663
01:49:06,205 --> 01:49:07,123
<i>Occupez-le juste pendant quelques instants--</i>

1664
01:49:11,669 --> 01:49:12,336
[CRIMENT DE KAIJU]

1665
01:49:19,886 --> 01:49:20,928
Préparez-vous à l’impact !

1666
01:49:28,895 --> 01:49:29,479
IA :
<i>Épée en chaîne...</i>

1667
01:49:29,729 --> 01:49:30,313
<i>...déployé.</i>

1668
01:49:34,734 --> 01:49:35,610
[RALEIGH CRIANT]

1669
01:49:55,129 --> 01:49:57,381
RALEIGH :
<i>Allons chercher ce fils de pute !</i>

1670
01:50:03,137 --> 01:50:04,180
[CRIANT]

1671
01:50:18,903 --> 01:50:19,695
PENTECÔTE :
Gipsy, <i>à venir...</i>

1672
01:50:19,946 --> 01:50:20,822
<i>...à midi !</i>

1673
01:50:21,072 --> 01:50:22,990
<i>Pleine vitesse !</i>

1674
01:50:23,241 --> 01:50:24,700
<i>Écartez-vous !</i>

1675
01:50:32,583 --> 01:50:33,084
[Grognant]

1676
01:50:44,804 --> 01:50:46,556
CHUCK : La version est bloquée !
Nous ne pouvons pas livrer...

1677
01:50:46,806 --> 01:50:48,141
<i>...la charge utile, monsieur !</i>

1678
01:50:48,724 --> 01:50:50,226
<i>Nous sommes toujours armés.</i>

1679
01:50:50,476 --> 01:50:52,186
Mais la coque est compromise !

1680
01:50:52,436 --> 01:50:53,771
La moitié de nos systèmes sont hors ligne, monsieur.

1681
01:50:54,021 --> 01:50:55,231
Nous devons ignorer le...

1682
01:50:55,481 --> 01:50:56,274
[RUGISSEMENT]

1683
01:51:13,249 --> 01:51:13,875
[LES DEUX GROGNANTS]

1684
01:51:43,487 --> 01:51:44,155
Les deux Kaijus...

1685
01:51:44,405 --> 01:51:45,573
...convergeant rapidement vers <i>Striker</i> !

1686
01:51:45,823 --> 01:51:46,866
[BIP DE L'ORDINATEUR]

1687
01:51:48,284 --> 01:51:49,994
RALEIGH :
<i>Attendez,</i> Striker !

1688
01:51:50,244 --> 01:51:52,079
-<i>Nous venons à vous !</i>
PENTECÔTE : <i>Non !</i>

1689
01:51:52,330 --> 01:51:53,998
Gitan! <i>Ne venez pas à notre aide !</i>

1690
01:51:54,248 --> 01:51:54,999
<i>Vous copiez ?</i>

1691
01:51:55,249 --> 01:51:57,376
RALEIGH : Attendez !
PENTECÔTE : <i>Restez aussi loin que possible !</i>

1692
01:51:57,627 --> 01:52:00,004
Nous pouvons toujours vous joindre.
Nous venons pour vous.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,465
Non, Raleigh, écoute-moi.

1694
01:52:02,715 --> 01:52:04,383
Vous savez exactement ce que vous devez faire !

1695
01:52:04,634 --> 01:52:05,760
Gipsy <i>est nucléaire !</i>

1696
01:52:06,010 --> 01:52:07,511
<i>Emmenez-la à la Brèche !</i>

1697
01:52:07,762 --> 01:52:09,013
Je vous entends, monsieur.

1698
01:52:09,263 --> 01:52:10,681
En route vers la Brèche.

1699
01:52:10,932 --> 01:52:11,933
AI : <i>Dommages structurels...</i>
-Maintenant.

1700
01:52:12,183 --> 01:52:13,226
-<i>... quatre-vingts pour cent.</i>
-Euh.

1701
01:52:14,352 --> 01:52:15,144
PENTECÔTE :
<i>Mako.</i>

1702
01:52:15,603 --> 01:52:16,270
<i>Écoutez.</i>

1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,274
Vous pouvez finir ça.

1704
01:52:21,651 --> 01:52:23,945
Je serai toujours là pour toi.

1705
01:52:24,528 --> 01:52:27,073
Vous pouvez toujours me trouver dans le Drift.

1706
01:52:32,662 --> 01:52:33,621
Nous sommes une marche...

1707
01:52:33,871 --> 01:52:35,248
...réacteur nucléaire.

1708
01:52:35,623 --> 01:52:37,458
Nous pouvons détruire la Brèche.

1709
01:52:46,050 --> 01:52:47,093
[GROGNEMENT]

1710
01:52:48,928 --> 01:52:49,971
[CRIANT]

1711
01:52:51,097 --> 01:52:52,932
CHUCK :
<i>Que pouvons-nous faire, monsieur ?</i>

1712
01:52:53,182 --> 01:52:55,226
Nous pouvons ouvrir la voie !

1713
01:52:55,893 --> 01:52:57,395
Pour la dame !

1714
01:52:58,187 --> 01:52:59,772
Ils vont faire exploser la charge utile.

1715
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
CHUCK :
<i>Eh bien, mon père disait toujours :</i>

1716
01:53:02,733 --> 01:53:04,944
Si vous avez la chance, vous la prenez !

1717
01:53:05,695 --> 01:53:07,321
<i>Alors faisons ça !</i>

1718
01:53:10,491 --> 01:53:11,993
C'était un plaisir, monsieur.

1719
01:53:21,335 --> 01:53:22,378
[LAGEMENT D'ALARME]

1720
01:53:37,810 --> 01:53:38,644
[PARLER EN JAPONAIS]

1721
01:54:10,134 --> 01:54:13,137
IA :
<i>Tous les systèmes sont critiques. Perte de liquide.</i>

1722
01:54:13,804 --> 01:54:15,681
Les systèmes sont essentiels !

1723
01:54:15,931 --> 01:54:17,600
Le carburant fuit !

1724
01:54:17,850 --> 01:54:18,684
Notre jambe droite est paralysée !

1725
01:54:18,934 --> 01:54:20,561
<i>Code rouge.</i>

1726
01:54:20,811 --> 01:54:22,563
- Finissons-en.
-<i>Tous les systèmes critiques.</i>

1727
01:54:22,813 --> 01:54:24,231
Que font-ils ?

1728
01:54:24,899 --> 01:54:26,359
Finir la mission.

1729
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
RALEIGH :
<i>Loccent. Nous avons...</i>

1730
01:54:28,194 --> 01:54:29,362
<i>...la carcasse de Kaiju.</i>

1731
01:54:29,612 --> 01:54:30,780
<i>Nous nous dirigeons vers la Brèche.</i>

1732
01:54:34,033 --> 01:54:35,659
<i>Vous feriez mieux d'avoir raison.</i>

1733
01:54:35,910 --> 01:54:37,870
<i>Parce que d'une manière ou d'une autre...</i>

1734
01:54:38,245 --> 01:54:40,498
<i>... nous y parvenons.</i>

1735
01:54:48,798 --> 01:54:49,840
[RUGISSEMENT]

1736
01:54:51,926 --> 01:54:54,887
À mon avis, des jets arrière !

1737
01:54:55,137 --> 01:54:56,138
Trois...

1738
01:54:56,389 --> 01:54:57,473
...deux...

1739
01:54:57,723 --> 01:54:58,474
...un.

1740
01:54:58,724 --> 01:54:59,225
Maintenant!

1741
01:55:06,565 --> 01:55:07,608
[CRIS]

1742
01:55:08,526 --> 01:55:09,777
Attendez.

1743
01:55:11,612 --> 01:55:12,530
[CRIANT]

1744
01:55:22,748 --> 01:55:25,126
L'oxygène de Mako est en baisse. Demi-capacité !

1745
01:55:26,293 --> 01:55:28,170
-Peux-tu le rediriger ?
-J'essaie, monsieur.

1746
01:55:28,421 --> 01:55:29,338
RALEIGH :
Attends, Mako.

1747
01:55:30,172 --> 01:55:31,465
AI : <i>Purge du puits de chaleur.</i>
RALEIGH : Je vais brûler...

1748
01:55:31,715 --> 01:55:32,925
<i>...ce fils de pute.</i>

1749
01:55:34,051 --> 01:55:35,094
[GÉMISSEMENTS ET
CRIISSEMENT]

1750
01:55:51,485 --> 01:55:52,194
Ils sont dedans.

1751
01:55:52,445 --> 01:55:54,363
-Ils sont là !
-Ça a marché.

1752
01:56:08,711 --> 01:56:10,004
IA :
<i>Principale oxygène...</i>

1753
01:56:10,254 --> 01:56:12,298
<i>...hémisphère gauche, niveaux critiques.</i>

1754
01:56:13,507 --> 01:56:14,300
<i>Opérant à...</i>

1755
01:56:16,093 --> 01:56:17,636
<i>... quinze pour cent de capacité.</i>

1756
01:56:18,304 --> 01:56:20,264
<i>Dix pour cent de capacité.</i>

1757
01:56:21,098 --> 01:56:21,932
<i>Cinq pour cent.</i>

1758
01:56:22,266 --> 01:56:23,559
Il lui donne son oxygène.

1759
01:56:26,729 --> 01:56:27,605
[haletant]

1760
01:56:27,855 --> 01:56:28,814
Tout va bien maintenant, Mako.

1761
01:56:30,065 --> 01:56:31,525
Nous l'avons fait.

1762
01:56:32,234 --> 01:56:34,111
Je peux finir ça seul.

1763
01:56:35,029 --> 01:56:36,739
Tout ce que j'ai à faire, c'est tomber.

1764
01:56:37,948 --> 01:56:39,492
N’importe qui peut tomber.

1765
01:56:40,034 --> 01:56:40,701
TENDO :
<i>Raleigh...</i>

1766
01:56:40,951 --> 01:56:41,911
<i>...vos niveaux d'oxygène...</i>

1767
01:56:42,161 --> 01:56:44,622
<i>...sont critiques maintenant.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.</i>

1768
01:56:45,122 --> 01:56:48,626
<i>Démarrez la fusion du cœur et
sors de là. M'entendez-vous ?</i>

1769
01:56:48,876 --> 01:56:50,085
<i>Sortez de là maintenant !</i>

1770
01:56:58,177 --> 01:57:01,222
Un pod est éjecté. Pas de détonation, monsieur.

1771
01:57:01,472 --> 01:57:02,890
RALEIGH :
<i>Loccent, si tu m'entends encore...</i>

1772
01:57:03,140 --> 01:57:04,058
...j'initie...

1773
01:57:04,308 --> 01:57:06,185
... le réacteur est prioritaire maintenant.

1774
01:57:06,894 --> 01:57:07,728
[BIP]

1775
01:57:07,978 --> 01:57:08,854
IA :
<i>Activation manuelle...</i>

1776
01:57:09,104 --> 01:57:10,606
<i>...obligatoire.</i>

1777
01:57:10,856 --> 01:57:11,524
Que se passe-t-il ?

1778
01:57:11,774 --> 01:57:13,651
Trigger est hors ligne !
Il doit le faire à la main.

1779
01:57:13,901 --> 01:57:15,653
Il n'a plus de temps.
Il doit s'autodétruire maintenant.

1780
01:57:18,322 --> 01:57:21,283
<i>Activation manuelle requise.</i>

1781
01:57:32,545 --> 01:57:34,171
RALEIGH :
Non !

1782
01:57:44,098 --> 01:57:44,723
[CRIE]

1783
01:57:52,189 --> 01:57:54,191
Commande manuelle déclenchée.

1784
01:57:54,441 --> 01:57:56,944
Fusion du cœur à T moins 60.

1785
01:57:57,194 --> 01:58:00,489
IA :
<i>Fusion du réacteur en 55 secondes.</i>

1786
01:58:03,450 --> 01:58:05,119
<i>Cinquante secondes.</i>

1787
01:58:12,084 --> 01:58:13,085
[BRILLANT]

1788
01:58:37,860 --> 01:58:39,320
<i>Pod d'évacuation engagé.</i>

1789
01:58:46,702 --> 01:58:47,828
<i>Cinq...</i>

1790
01:58:48,078 --> 01:58:50,247
<i>...quatre, trois...</i>

1791
01:58:51,707 --> 01:58:53,542
<i>...deux, un.</i>

1792
01:58:53,792 --> 01:58:55,127
<i>Fusion du réacteur.</i>

1793
01:59:02,217 --> 01:59:04,970
Coup direct ! La Brèche s'est effondrée !

1794
01:59:05,220 --> 01:59:06,472
[Tous applaudissent et applaudissent]

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,185
Aux hachoirs ! Aux hélicoptères maintenant !

1796
01:59:28,243 --> 01:59:29,953
Visuels sur le premier pod.

1797
01:59:30,204 --> 01:59:33,290
<i>Suivi solide. Les signes vitaux sont bons.</i>

1798
01:59:38,629 --> 01:59:40,255
OK, où est le deuxième module ?

1799
01:59:41,048 --> 01:59:43,550
Je le suis,
mais je n'ai aucun signe vital.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,830
MAKO :
<i>Je ne trouve pas son pouls.</i>

1801
02:00:13,247 --> 02:00:14,623
<i>Je ne pense pas qu'il respire.</i>

1802
02:00:14,873 --> 02:00:17,334
Pouvez-vous lire son pouls ?
A-t-il un pouls ?

1803
02:00:17,584 --> 02:00:18,669
MAKO :
<i>Raleigh ?</i>

1804
02:00:19,336 --> 02:00:20,629
TENDO :
<i>Mako, écoute-moi.</i>

1805
02:00:20,879 --> 02:00:22,339
<i>Il se peut que les capteurs ne fonctionnent pas.</i>

1806
02:00:23,424 --> 02:00:24,717
<i>Nous ne pouvons pas en être sûrs.</i>

1807
02:00:24,967 --> 02:00:25,926
[SANGLOTANT]
Non.

1808
02:00:26,468 --> 02:00:28,762
Non, n'y allez pas.

1809
02:00:29,638 --> 02:00:30,973
-S'il te plaît.
-<i>Mako.</i>

1810
02:00:31,765 --> 02:00:32,933
N'y allez pas.

1811
02:00:33,183 --> 02:00:34,393
<i>Mako.</i>

1812
02:00:36,812 --> 02:00:37,896
MAKO :
<i>Non.</i>

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,566
N'y allez pas. S'il te plaît.

1814
02:00:43,026 --> 02:00:45,070
RALEIGH [D'UNE VOIX TENDUE] :
Tu me serres trop fort.

1815
02:00:46,155 --> 02:00:47,197
[RALEIGH TOUX]

1816
02:00:51,994 --> 02:00:53,829
[À VOIX NORMALE]
Je ne pouvais pas respirer.

1817
02:00:55,038 --> 02:00:56,081
[RIRES]

1818
02:00:57,291 --> 02:00:58,417
[Tous applaudissent
ET APPLAUDISSANT]

1819
02:01:09,553 --> 02:01:11,513
Ici le maréchal Hercules Hansen.

1820
02:01:12,389 --> 02:01:14,099
<i>La Brèche est scellée.</i>

1821
02:01:15,267 --> 02:01:16,560
Arrêtez l'horloge !

1822
02:01:16,810 --> 02:01:17,853
[Tous applaudissent]

1823
02:01:34,453 --> 02:01:35,537
[ABOUER]

1824
02:01:44,588 --> 02:01:45,589
TENDO :
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
<i>Nous avons votre position.
Les hélicoptères sont en route.</i>

1826
02:01:48,425 --> 02:01:49,551
<i>Attendez.</i>

1827
02:01:49,802 --> 02:01:50,844
[HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT]

1828
02:01:53,138 --> 02:01:54,431
<i>Ça va ?</i>

1829
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
<i>Vous copiez ?</i>

1830
02:01:58,352 --> 02:02:00,646
<i>Euh, les gars ?</i>

1831
02:04:44,393 --> 02:04:45,435
[LES GENS BATTENT]

1832
02:04:46,728 --> 02:04:47,771
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

1833
02:04:57,698 --> 02:04:58,740
[GROGNEMENTS]

1834
02:04:59,950 --> 02:05:03,203
Où est ma foutue chaussure ?